Репутация британской армии в стране эгбо

Эгбо — это, по-видимому, одно из племён народа йоруба. Дед Воле Шойинки, был царём этого племени. Дед жил при этом в более африканском посёлке этого племени, а Воле со своими родителями — в посёлке более европейском, в Аке, в котором были церкви, школы, лавки, электричество, радио, санитарная инспекция, налоговая служба и так далее. Для сравнения: в доме моих родителей в Центральной России электричество появилось на двадцать лет позже, чем в доме родителей Воле Шойинки, правда у нас оно появилось одновременно с телевизором. То есть, Аке — это не лесная деревня в глубине континента. Она была населена цивилизованными людьми. Аке — Африка и очень продвинутая. Это важно знать для верного понимания произошедших здесь событий. «Однажды на улице перед лавками остановилась колонна армейских грузовиков. Тотчас же дети и женщины разбежались во все стороны, матери хватали в охапку своих и чужих малышей. Мужчины отступали в дома и лавки и выглядывали оттуда, готовые броситься в бегство или молить о пощаде. Ибо в грузовиках были не регулярные солдаты из казарм в Лафенве. Судя по фуражкам, в них были боте — они имели дурную славу. Говорили, что они из Конго, что они буйные и дикие. Божились, что они нападают на лавки, хватают всё, что им нужно, и не платят, похищают женщин и детей, женщин насилуют, а детей едят. Назвать кого-нибудь «боте» было непростительное оскорбление, ждать, что они приблизятся, — верх безрассудства». Страница 333-я. Воле Шойинка. Аке, годы детства. В книге «Избранное». Москва. Радуга. 1987. Перевод А. Сергеева. Серия «Мастера современной прозы». Мать маленького Воле не верила этим слухам. В отличие от остальных торговцев, она осталась в лавке, взвинтила цены и здорово нажилась на панике, возникшей на рынке. Солдаты покупали её товары не торгуясь. Единственным мужчиной, решившим открыто бросить вызов ненавистным боте, был местный сумасшедший маг. «- Выродки! — проклял их Паа Адатан. — Звери из никакого народа. Боте банза. Вы не лучше Гитлера. Выходите из лавки, бейтесь со мной как мужчины!» Страница 334-я. Солдаты отняли у него мачете, связали и передали старейшинам. Ладно, анекдот. А если два анекдота? Однажды в дом родителей Воле Шойинки вломился «щеголеватый молодой офицер в очках. …при виде его мы разбежались. Ничего подобного до сих пор не бывало, и постоянно слыша тревожные вести с войны, мы не сомневались, что это пришёл сам Гитлер, чтобы продать нас в рабство». Страница 343-я. Офицер ругался «выродками» и «бирманскими бесами» и был пьян. А его, как выяснилось впоследствии, родственники дрожали. Но когда он попытался осквернить сосуд с питьевой водой, Воле закричал: «Это Гитлер! Он писает в наш кувшин!» Страница 344-я. Все набросились на Гитлера, связали верёвкой и выбросили на улицу. Мама отказалась назвать детям даже имя их дяди. А тот больше никогда не возвращался в логово антифашистов. Воле Шойинка никак не объясняет причину такого отношения эгбо к солдатам, оставляя читателя в полном недоумении. Понятно, что они не были оксфордские философы, но, всё-равно, они же были британские солдаты.

Comments are closed.