История подлинных деяний британцев в земле кикуйю

Небольшое пиратское государство, расположенное на западе Евразии. Да, получившее норманнский привой, но небольшое — островок. А имеет весь мир. И в том числе кикуйю. Нгуги ва Тхионго. Пшеничное зерно: роман. Рассказы. Статьи. Москва. Прогресс. Серия «Мастера современной прозы». 1977-й год. Кения сороковых, пятидесятых и начала шестидесятых годов прошлого века. Персонажи романа воюют в Бирме, в Египте, на Мадагаскаре, в Европе. Против японцев и немцев. И всех побеждают. Это не наша война, — говорят они, — Черчилль против Гитлера — мы здесь при чём? Никто вас не спросил. Страна покрывается концлагерями, когда вопросы начинают задаваться в острой форме. Люди отправляются в них без суда, без срока и, кстати, без права переписки. Исчезают. Партизаны? Кто угодно — например, безработные, просто прохожие, просто подозрительные. Да, газеты некоторое время о концлагерях пишут, но потом им вдруг эта тема наскучила. Развлечения британцев: иди сюда, копай могилу. Один раз расстреливали, другой — нет. Человек, попавший в такую ситуацию, заранее лишался воли к сопротивлению — а вдруг отпустят? Или закапывали несчастных в горячий песок — такая британская колониальная баня. Отбирали продовольствие! «Англичане забрали последнее». Страница 237-я. Лучше, конечно, было бы сказать: джентльмены забрали последнее. Переводчик — В.Рамзес — не отважился. Они же запрещали христианские мистические секты. Сжигали школы! Страница 266-я. Правда, без школьников. Но учителей расстреливали: «…пришли белые, джонни, и вытащили его [учителя истории] из класса. Мы в страхе полезли на обмазанные глиной стены. На расстоянии нескольких ярдов он нас они грубо толкнули его вперёд и застрелили». Страница 274-я. Перевод М. Курбатовой. За то, что тот исповедовал оптимистическую философию — «то, что может один человек, пусть и белый, может и другой человек, пусть и чёрный». Расстрел. Среди персонажей романа нет, кажется, ни одного, у кого не было бы погибших родственников. Десять лет спустя страна ещё «…не отвыкла от винтовок, концлагерей и разрушенных домов». Страница 269-я. Одновременно британцы строили железные и шоссейные дороги, школы, больницы, новые посёлки для африканцев, развивали сельское хозяйство, обращали язычников в истинную веру, воспитывали будущий местный правящий класс, снабжали кредитами и обучали будущую местную буржуазию. Уйдя, — а им пришлось уйти, — они остались в виде экспертов: «…все важные посты занимали белые. Эксперты, видите ли. …эксперты, формально занимающие более низкий пост, получают больше, и именно они принимают решения». Страница 272-я. Эксперты тех компаний, которые никуда не уходили: «…Шелл, Калтекс, Эссо и других нефтяных». Страница 270-я. Ухуру, ча-ча-ча! — восклицает, один из восхищённых британцами персонажей. Присоединяюсь.

Comments are closed.