Тема Генерала Р.

Генерал Р. — это прозвище одного из персонажей романа Нгуги ва Тхионго «Пшеничное зерно». Издательство «Прогресс». Москва. 1977-й год. Перевод В. Рамзеса. Серия «Мастера современной прозы» — да пребудет имя её благословенным! Р. в прозвище означает «Россия». Генерал Россия. Один из участников восстания мау-мау в Кении в пятидесятых годах прошлого века. По отношению к большинству героев романа он был пришлым — происходил из другой местности. Он поднял руку на отца, избивавшего мать, и матерью же был из дома изгнан. Изгой. Он служил в британской армии, воевал в Бирме против японцев. Вне его прозвища Россия упоминается в романе два раза: один раз в контексте надежды, — только русских боятся англичане, — другой — в контексте сожаления — вот мы, англичане, уйдём, а русские и китайцы всё прикарманят. Всё, что мы шестьдесят лет здесь создавали. Едва ли не семьдесят. Так что Генерал Р. отвечает в романе за Россию. Он относится к людям, которые требовали продолжения борьбы после получения независимости. «Сегодня мы получаем Свободу. А завтра мы спросим: где земля? где хлеб? где школы? С ответом на эти вопросы медлить нельзя, потому что мы не хотим ещё одной войны… Не хотим снова обагрять кровью свои… наши руки…» Страница 200-я. Вообще, свобода и смерть сближается в романе несколько раз. Полицейский, например, чудом избежавший линчевания освобождённым народом, спрашивает себя: «Смерть похожа на свободу?» Страница 208-я. Под свободой здесь понимается не что-то абстрактное, а власть чёрных, при этом многие чёрные больше всего боялись именно чёрной власти. Например, они боялись мести. А Генерал Р. был сторонником того, чтобы продолжить и довести сюжетные линии, возникшие в ходе восстания мау-мау, до логического конца. И не только те, которые касались экономических требований. Несмотря на призывы нового правительства к примирению, он считал необходимым разоблачить предателя, выдавшего англичанам его партизанского командира. И в общем, ему это удалось. Правда, предателем оказался совсем не тот, на кого он указывал. Подготовленное им разоблачение превратилось в фарс: человек, выдавший одного, выручил человека, выдавшего и расстрелявшего десятки людей. Генерал Р., тем не менее, участвует в забеге за власть. Буквально «в забеге». «Бег на длинные дистанции всегда считался излюбленным развлечением в Табаи. К коротким дистанциям люди относились с пренебрежением, считая их детской забавой» Страница 190-я. Потому что тот, кто плохо бегал, оставался без скота, до которого много находилось охотников. А лошадей местные жители не использовали. Нгуги ва Тхионго, правда, не называет победителя забега, но Генерал Р. закончил его в лидирующей группе, а потом, когда разочарованные неожиданным признанием предателя жители покинули праздник, он остался со старейшинами, чтобы принести в жертву двух чёрных баранов. Раз уж не удалось линчевать одного соплеменника… Генерал Р. — остался в центре событий. Но это события определённого уровня. На других уровнях романа происходит совсем другое. Ну да, например, любовь. Генерал Р. в этом не участвует.

Comments are closed.