Ефрейтор, осёл и вода

…или Почему наша планета терпит полтора миллиарда китайцев, но и дня не вынесет полтора миллиарда русских. …или Почему полтора миллиарда китайцев может быть, но никогда не может быть полтора миллиарда русских? Ответ находится в сборнике «Сорок третья страница. Китайская проза XXI века». Издательство Каро. 2011-й год. Персонажи китайских повестей и рассказов не держат животных для забавы — животных здесь много, но никаких комнатных зверюшек здесь нет. Собаки встречаются, но это реальные охранники и реальные охотники. На лошадях везут поклажу, на быках пашут, свиней откармливают на убой, на ослах возят воду. Никаких сантиментов между владельцами животных и животными не наблюдается. Переживание по случаю, например, гибели животного выражается в юанях. Такое отношение к животным — показатель, но не главный. Обратимся к воде: одна китайская рота квартирует в Синьцзяне, в горах. От места расположения её до реки, из которой брали питьевую воду, восемь километров. Воду возили на яке, но як умер. От старости. «…в роте хотели купить яка, но новоприбывший старшина сходил в город и купил осла». Вэнь Яцзюнь. В те дни, когда ходил за водой. Страница 383-я. Перевод М.Р. Сираканяна. Командир роты похвалил старшину, но рано — осёл показал себя во всей красе, свойственной его расе, — упрямый он был. Битьё результатов не принесло. Надо было осла вести в город и менять на яка, но дальновидный комроты поручил осла ефрейтору, прослужившему в армии уже два года. Первым делом ефрейтор установил с ослом нормальные человеческие отношения. Они не повышали друг на друга голос. Никогда друг друга не ударили ни рукой, ни ногой. Понимали друг друга с полуслова. Между ними возникли товарищеские взаимоотношения, взаимовыручка и взаимопомощь. На спину осла водружалось коромысло с двумя стандартными жестяными вёдрами. Нелёгкая ноша. Но в конце концов осёл научился самостоятельно доходить от реки до роты, разносить воду и возвращаться к реке, где его поджидал ефрейтор. За водой ходили четыре раза в день. Всего проходили шестьдесят четыре километра. С горы и в гору. Допустим, что в китайской в роте насчитывается сто двадцать бойцов. Восемь вёдер воды на всю роту. Допустим, это составит сто шестьдесят литров. «…из них четыре ведра шли на кухню, ещё три распределялись между тремя отделениями и ещё одно отдавали командованию роты. Обычно воду, которую приносили первый раз утром, отправляли на кухню, чтобы готовить еду. Воду, которую приносили во второй заход, отдавали первому и второму отделению, каждому по одному ведру, чтобы все могли помыться. Вода с первого захода во второй половине дня снова шла на кухню, а со второго — третьему отделению и командованию». Страница 397-я. То есть на каждого бойца приходилось чуть больше, чем по литру воды. На всё про всё — питьё, еда, душ. Теперь подставим в уравнение, например… кого угодно. Всё равно воды уйдёт больше.

Comments are closed.