Неравновесия

Два главных китайских неравновесия, но не противоречия, не конфликта, — не знаю как назвать точнее: между городом и деревней, во-первых, и между современностью и недавним прошлым, во-вторых. О первом неравновесии говорится в рассказе Фань Сяоцин «Краткая история города и деревни», о втором — в рассказе Хань Шаогуна «Сорок третья страница». Оба рассказа напечатаны в сборнике «Сорок третья страница. Китайская проза XXI века». Спб. Каро. 2011-й год. Рассказ Фань Сяоцин переведён Н.Н.Власовой, рассказ Хань Шаогун — А.А.Родионовой. Фань Сяоцин рассказывает о неравномерном распределении культурных и имущественных благ между жителями городов и деревень. Проще было бы сказать — о вопиющем неравенстве, но это не совсем верно, потому что герои рассказов ничего вопиющего в нём не видят. Состоятельный горожанин — квартира, машина, библиотека, — избавляясь от части книг в пользу деревенских школ, случайно отправляет в деревню и свой хозяйственный дневник за прошлый, 2004-й год. В школе его книги разыгрываются между учениками, и одному из них достаётся дневник. Читая его, ученик и его отец находят в нём таинственные записи: «…после обеда Юйсю заявила, что у неё кожа стала очень сухой, поэтому она пошла в косметический салон на пробную процедуру, и косметолог порекомендовал ей приобрести аромамасло, семь миллилитров за 679 юаней». Страница 275-я. Или: «…мне с первого взгляда понравилась «орхидея-бабочка». Сначала продавец хотел восемьсот юаней, но сторговались на шестистах». Страница 278-я. Читателей дневника удивляют не столько непонятные им слова — «аромамасло» и «орхидея-бабочка», — но цена, которая в каждом отдельном случае превышала годовой доход их семьи. Так живут горожане! Читатели срываются с места и уезжают город, из которого происходил дневник. Однажды наш книголюб разговорился с крестьянской семьёй, поселившейся во дворе его дома в гараже. Крестьяне были полны городскими впечатлениями: «…даже вентилятор можно на помойке отыскать. …на рынке можно набрать столько капустных листьев, и все бесплатно. …а ещё мы рыбу нашли, живую, только маленькую, её хозяин рыбной лавки выкинул». Страница 281-я. То есть, у этой семьи всё будет хорошо. Неравновесие существует, но тот, кто хочет, меняет свою жизнь к лучшему. Герой Хань Шаогуна попадает из нашего времени в недавнее прошлое: слово «кока-кола» было ещё неизвестно, но люди были сплочены и готовы к самопожертвованию. На обратном пути в настоящее время герой встречается со стяжательством и безразличием всех видов. Герою, получившему ранения во время перехода временной границы, приходится расстаться и с часами, чтобы добраться до больницы, и с крупной суммой денег, чтобы выбраться из больницы. Неравновесие возникает по линии сплочённость — разъединённость и жертвенность — безразличие, но снимается, правда, не морализаторством, как в рассказе Фань Сяоцин, а общим ироничным тоном. Даром ли Хань Шаогун ходит в авангардистах? Вот вам и лакировщики действительности.

Comments are closed.