Тихая мудрость

Не этика капитализма, не моральный кодекс строителя коммунизма, а мудрость: «…спасён хозяин — спасены и сто с лишним рабочих. Рабочий и хозяин, казалось бы, стоят на разных помостках общества, но на самом деле их интересы тесно связаны, они находятся по одну сторону баррикад. Как говорили древние, в разлив большой реки маленькая полна воды, если большая река мелеет, то маленькая пересыхает». Ван Шиюэй. Государственный заказ. Повесть. Из сборника «Сорок третья страница. Китайская проза XXI века». Издательство Каро. 2011-й год. Перевод Н.А. Сомкиной. Спб. Ван Шиюэй возражает прямолинейным древним суждениям: «…если большая река выйдет из берегов, то маленькая не обязательно наполнится водой, а вот если большая река обмелеет, то первой, без сомнения, засохнет маленькая речка». Страница 215-я. Не знаю, что сказали бы гидрологи, но в общем ясно: если хозяину плохо, то и рабочим плохо, а если хозяину хорошо, то и рабочим хорошо, хотя и не обязательно. Действие повести разворачивается где-то на юге Китае в особом экономическом районе, где сами китайцы должны постоянно иметь при себе паспорт и справку о регистрации. Гастарбайтеры в своей стране. Швейная фабрика находится на грани банкротства по причине отсутствия заказов — человек, который подгонял заказы исчез. Рабочие не получали зарплату в течении четырёх месяцев, менеджеры в течение шести. Народ стал разбредаться: самые ушлые получали долги при увольнении, менее ушлые — расписку, а простодушные — словесные обещания. Но потом заказ появился — большой и срочный. В центре повествования находится менеджер Ли Сян, которому хозяин сделал много добра — много лет назад, например, спас его от высылки из экономической зоны за просроченную регистрацию, платил зарплату и, вообще, был хорошим хозяином. Но у Ли Сяна жена насносях. Один он, конечно, мог бы работать без зарплаты годами, с женой — полгода, а с ребёнком на руках — не может. Хотя колеблется — не поработать ли без зарплаты ещё? Ли Сян переживает муки верности, но всё-таки решает перейти на работу помощником адвоката. Тот знакомит Ли Сяна с новым для него экономическим поведением: «…отвечать за клиента — вот профессиональная этика юриста». Страница 236-я. Но для Ли Сяна это слишком радикально — в конфликте он стремится не к наибольшей выгоде, а к миру, хочет учитывать интересы всех сторон. Ли Сян мудрец, но такой — тихий. Остальные думают только о себе: хозяин — о том, чтобы выполнить заказ, несмотря на здоровье рабочих, рабочие — о своих кровных, родственники погибшего рабочего — о компенсации, адвокат — о громком процессе. А фабрика пусть хоть сгорит. Ван Шиюэй, при этом, никому из своих персонажей, за исключением Ли Сяна, симпатии не испытывает. Ну, может быть, немного к хозяину. И тем более, к рабочим — жадным, тупым, жестоким: едва хозяин попал в трудное положение, а некоторые из них уже «…сидели у ворот, открыто заявляя, что собираются его убить». Страница 242-я. Хотя они только что рвали работу друг у друга из рук. Хозяин бежит от жестоких противоречий на опору линии электропередачи. Он мог бы стать новым отшельником. Если бы не сотовый телефон.

4 Responses to “Тихая мудрость”

  1. Не читал. Но судя по отрывкам текста и пояснениям читателя, соцреализм в современной китайской литературе позиций не сдает.

  2. tarbagan:

    Не знаю насчёт соцреализма, а вот производственный роман — точно не сдаёт. А ещё точнее, финансовый роман. Во всех повестях и рассказах речь о деньгах.

  3. Это вариант сублимации. Соцсоревнование ушло, бьёмся за деньги. Грамоты и доски почёта тоже претерпели изменения.

  4. tarbagan:

    Конечно. Вообще, китайские рабочие производят здесь устрашающее впечатление. Лично я не хотел бы конкурировать с ними.