Почти фабричная история

Во время одного из недавних, но чрезвычайно острых приступов патриотизма американцам не стало хватать национальных флагов. Своей фабрики по изготовлению атрибутики у них почему-то не было. Пришлось искать подрядчика в Китае. Восточный ветер — так китайцы называют производственный заказ, поступивший из сша. Миллион флагов! Швейной фабрике Чжана Хуайэня достаётся из них двести тысяч. Выполнить заказ необходимо за пять дней. Надо торопиться, а то патриотизм выдохнется. Чжан Хуайэнь как раз специализируется на таких горящих заказах. Сон отменяется, еда улучшается, но время на неё сокращается. Рабочие «…с максимальной скоростью бросились выполнять заказ», «…с шумом взялись за дело». Сам хозяин садится за машинку, его жена работает вместе с обрезчицами ниток. За пять суток рабочие спали только четыре часа, и заказ — задание американского правительства, — выполнили. О трудовом подвиге китайских рабочих рассказывает повесть Ван Шиюэ «Государственный заказ» из сборника «Сорок третья страница. Китайская проза XXI века». Издательство Каро. 2011-й год. Спб. Переводчик повести Е.И. Митькина. Надо ли добавлять, что заказ на пошив флагов спасает фабрику от банкротства? Совершив подвиг, рабочие отсыпались целые сутки, а потом все вместе и за счёт хозяина отправились на побережье. Многие из них работали в приморском городе уже десять лет, но в море купались впервые: «…при виде счастливых рабочих на душе хозяина стало тепло». Страница 233-я. Одно «но» — во время совершения подвига умер рабочий. Тело его нашли уже после отдыха на море. Чжан Хуайэнь предложил родителям восемьдесят тысяч юаней отступных, которые по крестьянским меркам — родители рабочего были крестьянами — состояние. Но на пути этой сделки встал адвокат Чжоу Чэн. Параллельно фабричной истории развивается история его адвокатской конторы. Чжоу Чэн ходил в защитниках рабочих, получивших травмы на производстве, но в дни вспышки патриотизма в сша, так же получил от американцев заказ — на исполнение судебных исков, которые должны быть важны в информационном плане. Американцы платят, рабочие получают помощь бесплатно, а Чжоу Чэн обеспечивает общественный резонанс. Такой бизнес, оказывается, тоже бывает. В паре с Чжоу Чэном, конечно же, работает журналист. Случай погибшего рабочего прекрасно подходит всем, и в том числе его ещё нерождённому сыну, но не хозяину фабрики. Адвокат уговаривает родителей рабочего: по закону за одну сломанную руку дают «…восемьдесят тысяч, а сколько рук на теле? По меньше мере вам должны заплатить один-два миллиона». Страница 241-я. Родители соглашаются. На теле китайского рабочего, следовательно, бывает от двенадцати до двадцати четырёх рук. В итоге хозяин фабрики лезет на опору высоковольтной линии, чтобы взглянуть на людей сверху. Как на муравьёв. В одной его руке сотовый телефон, в другой — американский флаг. Его принимают за самоубийцу. Собирается толпа. Жена кричит снизу: «…всего-навсего банкротство! Разоримся — опять пойдём работать! Ничего страшного!» Страница 246-я. По телефону его просят сшить ещё сто тысяч флагов — полиция, видимо, решила отвлечь его от суицидальных мыслей. Он с горечью бросает в толпу и телефон и флаг. Сто тысяч флагов? Американских? За два дня с половиной.

Comments are closed.