«Пощады не будет»

Удивительная история Чжоу Хуэйминь, рассказанная Чжэ Гуем в повести «Пощады не будет» из сборника «Сорок третья страница. Китайская проза XXI века. Издательство Каро. 2011-й год. Переводчик повести Н.А. Сомкина. Удивительная тем больше, что персонажи Чжэ Гуя имеют, как сказано в краткой его биографии, реальных прототипов. Чжоу Хуэйминь была «…вертихвостка из тех, что трогают людей до глубины души». Страница 155-я. Вокруг неё постоянно образовывались компании молодых людей мужского пола. Она была замужем за портным Чжоу Чжэнъи. Тот сходил с ума от ревности: взяв в руки длинную иглу, он с силой втыкал её себе в бедро. Когда Чжоу Хуэйминь обнаружила эти самоистязания, она взяла дочку и ушла. Выучилась на вязальщицу и открыла собственную лавку. Все думали, что теперь в магазине Чжоу Хуэйминь станет тесно от молодых людей, но нет — теперь «…лоботрясы стеснялись приходить». Страница 158-я. В следующие десять лет жизни никто не смог бы упрекнуть её в связи хоть с одним мужчиной. Дочке давалась учёба и, казалось, что перед ней открывается ясная дорога: «…закончит школу — пойдёт в университет, закончит университет — пойдёт в аспирантуру, закончит аспирантуру — пойдёт в докторантуру, а получит доктора — будет учиться дальше и получит много учёных степеней». Страница 159-я. Если бы в Китае был социализм — так бы всё и было. Но Чжоу Хуэйминь влюбилась в одного жулика, который выудил у неё четыреста тысяч юаней, которых ему якобы не хватало на получение лицензии на эксплуатацию шахты. И скрылся. Она отдала ему свои сбережения, сбережения бывшего мужа и ещё заняла у соседей. Следующие пять или шесть лет жизни она трудилась для того, чтобы отдать этот долг. Отдать при этом от имени жулика, будто он эти деньги возвращал, а не она. Дочка бросила учёбу и тоже села за вязальную машину. Работали они днём и ночью. Жулик тем временем «…стал известным предпринимателем …сейчас, куда бы он не приехал, секретарь горкома горы свернёт, чтобы пригласить его отужинать, надеясь, что он инвестирует деньги и в его город». Страница 177-я. В отношении Чжоу Хуэйминь он не считал себя виноватым — он думал, что она перевела стрелки на него и дело с концом. Все же знали, для кого она занимала деньги. Однажды ему рассказывают о том, что она деньги за него отдала. Течение повести резко меняется — все, в общем, сходят с ума. Он пытается искупить свою вину, ни разу при этом не собираясь вернуть долг с обещанными дивидендами, но навязывая ей то женитьбу, то лечение, то виллу у моря и строит на месте их родной улицы рыночный комплекс. «Рынок — вот теперь их новый дом», — думает он о героине и её дочери. У Чжоу Хуэйминь развивается мания преследования. Дочь впадает в ступор. В конце концов они исчезают — не дают ему «загладить вину». Бывший муж главной героини бросает в него камни и добивается сотрясения его мозга. Страница 199-я. Как бывают жестоки китайские предприниматели в период поисков стартового капитала. Ограбить маму с дочкой! Нет чтобы просто украсть какой-нибудь состав с дизтопливом.

Comments are closed.