Кристоф Рансмайр: некоторые сомнения

Страшные слова иногда выводят по бумаге немецкие писатели. Я не только о Гёте. «…если вдуматься, от знаменитой и сломленной жертвы диктаторской жестокости Сопротивлению куда больше пользы, чем от оправданного и спокойного, а тем паче счастливого человека…» — пишет Кристоф Рансмайр в своём романе «Последний мир», который на русском языке издали совместно два издательства — эксмо и Valeri-spd в 2003-м году, наверное, где-то на пути из Санкт-Петербурга в Москву или обратно. Страница 99. Борцам за счастие народа счастливые люди не нужны! Или: «…старейшины города и те не могли припомнить такой весны, и все чудеса потепления казались им предвестьями новых, зловещих времён». Страница 93-я. Но «мало-помалу Томы начали привыкать к этим температурам, к очередному непостижимому капризу природы, как в другие времена — к морозу и ледяным бурям…» Страница 94-я. Кстати, а ледяные бури бывают? Именно бури, не ветер? Томы — это город, в который был сослан императором Октавианом Августом Публий Овидий Назон. Вот и мы, как эти Рансмайровы томичи, устрашённые потеплением, побоимся немного, а потом привыкнем. Томы — город рудокопов. Большую часть времени его жители проводят под землёй, поэтому им едино — что потепление, что похолодание. Так и мы в своих офисах как-нибудь перебьёмся до нового ледникового периода. На странице 69-й вдруг вспыхивает слово «водка», а потом ещё раз — на 70-й. По европейской традиции всё, что хотя бы отдалённо напоминает о России должно помещаться в негативный контекст, поэтому «одурев от водки», поэтому «силой раскрыли ему рот и под крики и хохот влили ему в рот из фляжки водку, ледяную, жгучую, удушливую водку». На таких мелочах и ловятся великие: где же они видели, чтобы водку вливали силой? Силой отнимали — да, но вливали! Вот уже и остальному не очень веришь: про сопротивление, про потепление. Водка! Где-то рядом должен быть Достоевский, русская вооружённая мощь и русская красавица.

One Response to “Кристоф Рансмайр: некоторые сомнения”

  1. в Бологом и издали. под завыванье ледяной бури.