Ветеран Третьей мировой войны

…или Сын спецподразделения цру. Речь о подростке Джиме, главном герое романа Джеймса Балларда «Империя солнца». Роман издан в 2003-м году в Москве издательством «Торнтон и Сагден» в переводе В.Ю. Михайлина. Вторая мировая война против Германии и её союзников, в которой Джим был заключённым в концлагере недалеко от Шанхая, плавно перетекла в Третью мировую войну — против коммунизма, то есть, как представляется, против России и её союзников. В случае Джима — против китайских коммунистов. В Шанхае Джим видел отсвет ядерного взрыва. Рассматривая военные фотографии в американских журналах, он понимает, что прошедшая война была лишь репетицией следующей, по настоящему большой войны. При драматических обстоятельствах он примыкает к американской разведгруппе, в которой участвует и его знакомый по лагерю. Разведчики выдают себя за бандитов, якобы занятых грабежом деревушек, но на самом деле они разыскивают некое оборудование. «…это оборудование оставило для нас усс, когда я работал под прикрытием в контакте с гоминьдановцами. Ты же не хочешь, чтобы оно досталось коммунистам, а, Джим?» Страница 303-я. Усс — предтеча цру. Однако, Джеймс Баллард ни разу настоящую специальность «бандитов» не называет. Заняты разведчики не только поиском оборудования: они старались держаться «…как можно ближе к любой закипающей схватке». Страница 313-я. Там где они появлялись, начинали греметь разрывы артиллерийских снарядов. Для Джима у них есть несколько ролей, в том числе, приманки для китайских стрелков. Однажды они участвуют в атаке на городок гончаров, находившегося под контролем коммунистов: его «…куполообразные печи для обжига и кирпичные трубы собрали на себя последние остатки солнечного света, как будто нарочно, чтобы разрекламировать тепло и процветание, привнесённое в эту горстку хибар коммунистическим режимом». Страница 308-я. Атака была вполне успешной: печи городка можно теперь топить «…исключительно телами людей, упавших кто где, на собственных же огородах». Страница 311-я. В другом случае они замешались в бои в пригороде Шанхае, в которых «…батальон националистов с приданной артиллерией как раз добивал остатки вцепившегося зубами в руины …отряда коммунистов. Трупы коммунистов были сложены на моле штабелями, как дрова». Страница 313-я. Когда знакомый Джима «и его бандиты» уходят «грабить» Олимпийский стадион, над тем поднимаются дымы и гремят взрывы. В течение четырёх дней Джим участвовал в Третьей мировой войне. В ней ему разбили нос и повредили мягкое нёбо. В результате дружественного удара кулаком в лицо. Однако вскоре он выходит из боёв и оказывается в постели в прекрасном особняке своих родителей в районе, предназначенном для проживания иностранцев. Спокойствия, однако, не наступает. Дело не в Джиме. Дело в китайцах: теперь они «…смотрели на европейцев с выражением, которого Джим до войны …за китайцами не замечал: как будто европейцы перестали существовать на свете». Страница 303-я. Время спустя они начинают так же смотреть и на американцев. Вот и всё. Всё только начиналось.

Comments are closed.