Дар

Прирождённый господин: американский писатель Джон Стенхэм. Прирождённый слуга: марокканский подросток Амар Дрисса. Персонажи романа Пола Боулза «Дом паука». Издательство «Kolonna Publications» и журнал «Митин журнал». Тверь. 2006-й год. Перевод Владимира Симонова. Персонажи заперты в кафе во время беспорядков в Фесе в середине прошлого века. Услышав пулемётные выстрелы на улице, Амар пугается едва ли не до столбняка. «…сходи, принеси стакан чая для мра [для женщины], — сказал Стенхэм мальчику, но тот, казалось, не понял его. — Леди хочет чая. …он взял мальчика за руку и с силой сжал её. Реакции не последовало». Страница 298-я. Приказы отдаются незнакомому, в общем, человеку. И не работнику кафе. Первая попытка обретения слуги оказывается неудачной. Джон Стенхэм сам идёт за чаем. Делается вторая попытка, более успешная: «…может, пойдёшь, посмотришь, что происходит? — обратился Стенхэм к мальчику. Тот покорно встал и вышел». Страница 303-я. Они по-прежнему незнакомы. Но мальчик начал реагировать. Он очень впечатлительный. Незадолго перед сидением в кафе он на глазах у американца спас из воды стрекозу. Поступок нехарактерный для марокканцев, замечает Джон Стенхэм. Амар, в свою очередь, надеется, что «…может, если захочет, рассчитывать на его помощь и заступничество. Возможно, ему даже удастся добавить к своим сбережениям сумму, недостающую, чтобы купить пару ботинок. Но это было мимолётно соображение, которого он устыдился сразу, как только оно пришло ему в голову. …не нужны мне ботинки. …мне хочется только оставаться рядом с несрани [христианином] и исполнять всё, что он скажет, пока я не вернусь домой». Страницы 308-я и 309-я. И действительно, Джон Стенхэм выдал его перед французами за своего слугу и избавил от необходимости быть избитым в полицейском участке. Однако вскоре писатель начинает тяготиться Амаром: услуги, которые он оказывает не стоят беспокойства, которое с ним связано. Если бы у меня была воля, думает Джон Стенхэм, я указал бы этому мальчику на дверь. Вышвырнул бы его в город, в котором французы проводят спецоперацию. Против ровесников Амара. Но Амар через некоторое время уходит сам, думая, что сможет вернуться к своей семье. Но семья его бежала из города. Надеясь снова найти защиту у светловолосых ангелов, он, уставший и голодный, возвращается к Джону Стенхэму. Его сначала угощают чаем и сладкими булочками, а потом: «…Амар, поверь, мне очень неприятно об этом просить, но не поможешь ли ты нам ещё раз перенести вещи? В последний раз. Амар вскочил. О чём бы мужчина ни попросил его, он всегда будет счастлив повиноваться, в этом не могло быть сомнений». Страница 465-я. А однажды, может быть, они откроют друг другу сердца, да. Но американец, спасаясь из осаждённого города, бросил Амара на шоссе. Череда предателей — из друзей, из националистов, из родных, из американцев, — оставила Амара один на один с его Даром, который он уже начал в себе прозревать — с музыкой.

Comments are closed.