Подлинная Венеция не продаётся

«…в данный момент Венеция в России не продаётся. Русских больше привлекают солнце и казино. Они обычно отдыхают на итальянской или французской Ривьере», — говорит очень подозрительная русская девушка Наташа Бурешова из онейрологического романа Мишеля Жуве «Похититель снов». Данные на 1999-й год. Издательство «Время». Москва. 2004-й год. Перевод В.М.Ковальзона и В.В.Незговоровой. А подлинная Венеция не продаётся до сих пор. Наташа Бурешова и профессор Мишель Жуве поднимаются на гору Граппа, чтобы увидеть окрестности подлинной Венеции с высоты 1775 метров. «…стала видна величественная изломанная линия венецианского залива. Он начинался дальними огнями Триеста, переходящими в огни Венеции, продолжался в южном направлении факелами нефтеперегонного завода, дымы которого уносились к Адриатике. Равнина, расстилавшаяся под нами, ещё была усеяна мириадами огоньков бесчисленных городков и деревень. Никогда не думал, что в районе Падуи и Венеции такая высокая плотность населения!» Страница 173-я. Перенаселённый район, перенасыщенный промышленными предприятиями, с небольшим аттракционом средневековой Венеции на окраине. Утро. «…постепенно местность начала покрываться промышленными дымами, контуры залива стали расплываться и наконец исчезли. В небе появились два тонких белых параллельных следа от самолёта-разведчика, направлявшегося в Боснию с авиабазы нато в Виченце». Страница 173-я. Военная угроза исходит, прежде всего, из мест, страдающих от избытка населения, да. Гора Граппа представляет собой огромное кладбище итальянских и австро-венгерских солдат, убивавших здесь друг друга во время Первой мировой войны. Десятки тысяч людей самых разных национальностей и вероисповеданий. Никто не забыт, ничто не забыто. Бронзовые таблички на могилах не дают забыть. В придорожном ресторане для австрийских туристов устроили небольшой концерт. «Что вы тут делаете со всеми этими австрийцами и немцами?» — спросил французского нейрофизиолога старый итальянский рабочий. — «Надеюсь, вы не хлопали под «Марш Радецкого»? А что не так с Радецким? «…фельдмаршал. …в 1849 году он завоевал Венецию. Он стал губернатором Венеции и расстрелял много итальянских патриотов. Эти проклятые … и … должны быть скромнее, нечего тут торжествовать!». Страница 166-я. Мишель Жуве тоже воевал. Однажды его на восемь дней прикрепили к штабу маршала Конева. Страница 170-я. «..вы любите Россию?» — там же, в окрестностях Венеции, спрашивает его Наташа Бурешова. Любит. «…у русских исследователей свои идеи, часто отличные от наших. Некоторые очень оригинальны». Страница 170-я. Ещё одна причина любить Россию — за достижения онейрофизиологии. Наташа, впрочем, ответной любовью к Европе не пылает. «…это военная полиция, она подчиняется этим убийцам из нато. Она охраняет воздушную базу в Виченце… А я забыла свой паспорт!» — говорит она, завидев на дороге военный патруль, и резко тормозит: задний ход и в проулок. «…интересно, а с чего это Наташа так ненавидит «натовских убийц»? — задумался профессор Мишель Жуве, но быстро нашёл ответ: «Да потому несомненно, что она русская!» Страница 177-я. Такая Венеция.

Comments are closed.