Мат

Филипп фон Гуттен хранил обет целомудрия. После того, как он возглавил новую экспедицию в поисках Дома Солнца, среди его подчинённых распространился слух о том, что целомудрие его вызвано не обетом. Франсиско Эррера Луке. «Луна доктора Фауста». Перевод Александра Богдановского. Издательства эксмо и «Домино». Москва и Санкт-Петербург. 2004-й год. Филипп фон Гуттен немец. Большая часть участников экспедиции испанцы. Испанцы склонны обвинять немцев во всех своих бедах; немцы предпочитают игнорировать тонкости испанского самосознания и местной политики. Немцы прямолинейны и грубы, но с постоянным европейским бэкграундом; испанцы коварны и изворотливы, но с упором на «строить жизнь здесь». «Чуть только мы ступили на этот берег, как должны распроститься с прежними взглядами. Здесь никому нет дела до наследственных привилегий и выгод. Люди желают подчиняться только тем , кто с оружием в руках доказал свою опытность, сметливость и отвагу, — иная иерархия здесь немыслима». Страница 303-я. Новая иерархия касается не только власти, но всех сторон жизни. Основываясь на этой посылке, военный врач Диего де Монтес ставит Филиппу фон Гуттену изящный мат в три хода в партии, которая была проведена на поле морали. Сексуальной морали. Полюбуйтесь первым ходом Диего де Монтеса: «…ваша милость … вы не первый год живёте среди испанцев, а у нас мужская сила считается первейшей добродетелью. Тот, кто сторонится женщин, невольно навлекает на себя подозрения». Страница 297-я. Сильно, но сила этого хода для Филиппа фон Гуттена не очевидна. Его ответ довольно ординарен: «…из-за того, что я не желаю блудить со вшивыми индианками, вы сомневаетесь в моей мужественности?» Страница 297-я. Не ответ даже, а приглашение продолжить натиск. Второй ход де Монтеса: «…иной раз приходится больше заботиться о видимости, чем о сути …позабудьте свою сдержанность — блудодействуйте напропалую. …попробуйте, каковы на вкус эти индианки …блуд ваш — не прихоть, а государственная необходимость. …в Новом Свете любострастие из смертного греха превращается в главную добродетель. …Будь я епископом, всякую проповедь оканчивал бы словами: «Братие, совокупляйтесь!». Страница 298-я, 299-я и 300-я. Братие? Ответ фон Гуттена красив, но безрассуден: «…разумеется, хорошенькие дикарки не внушают мне отвращения …напротив, меня влечёт к ним [он немедленно находит индианку и]…до самого рассвета, покуда колчан его не опустел, посылал он стрелы в цель». Страница 299-я. Партия клонится к ничьей? Третий ход Диего де Монтес делает, когда на берегу реки находится тело женщины, не сумевшей родить: «…случается …головка испанского младенца застрянет в индейском чреве — пиши пропало. Бессовестное это занятие — брюхатить индианок, а? Какого вы мнения, ваша милость?» Страница 300-я. Мат. Будет наука Филиппу фон Гуттену: не дело конкистадора кувыркаться с местными красотками, когда вокруг есть сотни прекрасных солдат и офицеров колониальной армии, бежавших на край света от варварских установлений своей родины.

Comments are closed.