О бедствиях любви

Великий и мудрый мавр Абу Мухаммад Али ибн Ахмад ибн Хазм писал: «…любви присущи многие бедствия, и первое из них — хулитель. Хулителей бывает несколько видов, и корень их всех — это друг, когда отброшена между ним и тобою забота об осторожности. Его порицания лучше многой помощи, и в них счастье и предостережение. …затем есть хулитель порицающий, который бранит, никогда не отдыхая. Это великая беда и тяжкая ноша… я видел людей, страсть которых так усилилась и увлечение настолько увеличилось, что упрёки стали им милее всего, так как могли они показать хулителю своё непослушание… одно из бедствий любви — соглядатай, и поистине, это скрытая горячка, и неотвязное воспаление, и угнетающая мысль. Соглядатаи делятся на несколько видов, и первый из них тот, кто надоедает без умысла, сидя в том месте, где встретился человек со своей возлюбленной… затем бывает соглядатай над любимой, — тут нет другой хитрости, как умилостивить его, и если сделаешь его довольным, то это предел наслаждения. …вот необычная разновидность соглядатаев. Я знаю двух возлюбленных, которые одинаково любили одну и ту же возлюбленную, и …каждый из них был соглядатаем над другим. …к бедствиям любви принадлежат и доносчики… нет среди всех людей никого хуже доносчика, то есть ябедников. Ябедничать — поистине свойство, указывающее на зловонный корень, испорченную ветвь, дурную природу и скверное воспитание, и тому, кто ябедничает, не избежать лжи. …всякий ябедник — лжец. …случается при любви и разглашение, и порицаемо оно среди явлений, из-за него возникающих. Разглашению есть много причин, и одна из них то, что совершающий такой поступок хочет нарядиться в наряд влюблённых и войти в их число. Это недопустимый обман, ненавистная наглость и притязание в любви легковесное. …я хорошо знал юношу из мужей благородных и знатных моих друзей, которого поразила любовь к одной девушке-затворнице. И потерял он из-за неё разум, и любовь к ней оторвала его от многих полезных дел, и стали ясны признаки его страсти всякому, кто обладает зрением, так что даже сама девушка упрекала его за то, что по нему видно, к чему ведёт страсть». Всё закавыченное можно раскавычить по изданию: Ибн Хазм. Ожерелье голубки. Москва, Издательство «Эврика», 1994-й год. Перевод М.А. Салье. Книге исполнилось уже тысячелетие. А как будто вчера написана. Мавританским хулителям, соглядатаям и ябедникам не хватало микрофонов, видеокамер и сети интернет. Пропускайте детали.

Comments are closed.