«…с наибольшей точностью, какая только возможна в таких вопросах…»

Каждому писателю своё время суток! Шарль-Луи Монтескьё, например, необыкновенно хорош с четырёх до пяти часов утра. Сегодня ещё раз в этом убедился. Вообще, Монтескьё подходит всякому человеку, окончившему советскую среднюю школу с её французским просвещенческим драйвом, но с четырёх до пяти  вливается в него особенно бордо. (Мой каламбур, намекающий на место рождения писателя). Роман «Персидские письма». Москва, 1956-й год. Госиздатхудлит. Перевод под редакцией Е.А.Гунста. Нет здесь строки, которая бы не была понятна — логически понятна — бывшему советскому школьнику, но за немалым исключением письма сто двенадцатого. Редактор сопроводил его тремя примечаниями: «…неизвестно какими сведениями руководился Монтескьё, выставляя такое утверждение… предположение неверное … утверждение ошибочное…» Реди пишет к Узбеку в Париж. 1720-й как будто год. «…мир так мало населён теперь по сравнению с тем, каким он был когда-то… Я прожил в Италии больше года и видел вокруг себя одни лишь развалины столь славной когда-то страны. …города …совершенно пустынны и безлюдны… в одном только древнем Риме некогда жило больше народу, чем в любом большом королевстве нынешней Европы. …на Сицилии находились могущественные государства и многочисленные народы; впоследствии они исчезли, и теперь на этом острове не осталось ничего замечательного, кроме вулканов. …Греция так пустынна, что в ней не живёт и сотая часть её прежних обитателей. …Испания, когда-то столь населённая. представляет собой ныне только безлюдные пространства, а Франция — ничто по сравнению с той древней Галлией, о которой повествует Цезарь. …Северные страны сильно опустели… Польша и Европейская Турция теперь уже почти совсем обезлюдели. В Америке не найдёшь и пятидесятой части населения, которое некогда образовало там огромные государства. Азия отнюдь не в лучшем состоянии. Что касается мелких государств. то они действительно пустынны… таковы царства Имеретинское, Черкесское и Грузинское. Египет находится не в меньшем упадке, чем другие страны. Словом, мысленно обозревая Землю. я нахожу всюду полное оскудение, будто её только что опустошили мировая язва и голод. Африка всегда была мало населена… она дошла до крайней степени упадка… Произведя подсчёт с наибольшей точностью, какая только возможна в таких вопросах, я пришёл к вывод, что теперь на земле осталась едва десятая часть людей, живших на ней в древности. И удивительно то, что её население уменьшается с каждым днём: если так будет продолжаться, через десять столетий она превратится в пустыню. Вот… самая страшная катастрофа, когда-либо случившаяся в мире, но её почти не ощутили, потому что она началась незаметно и совершалась в течение большого числа веков; это указывает на какой-то внутренний порок, на неведомый яд, на изнурительную болезнь, снедающую человеческую природу». Потепление. Птичий грипп. Атипичная пневмония. Неведомый яд. Внутренний порок. Изнурительная болезнь. Боюсь сказать, но похоже, что мир, в котором мы живём, придумали французские философы.

Comments are closed.