Делать жизнь с кого

Бразильские степи. Конец ХIХ века. Неспокойно. Бразильские гвардейцы гоняются за бразильскими бандитами, бандиты за гвардейцами — огребают жители степных деревушек и фазенд. Посеял где-то роман Марио Варгаса Льосы «Война конца света» — буду цитировать без указания страниц, — извините. Москва, «Радуга», 1987-й год. Перевод с испанского на отличный русский Александра Богдановского. Маленький бразильский мальчик Жоан любит слушать старинные истории, а особенно историю о Роберте Дьяволе, сыне герцога Нормандского, который совершил бесчисленные злодеяния, но потом раскаялся «…стал ходить на четвереньках, лаять по-собачьи и ночевать в конуре, а когда милосердный господь даровал ему прощение, спас императора из рук сарацинов и женился на королеве Бразилии». Истории эти рассказывали бродячие актёры. В прототипы Роберта Дьявола напрашиваются несколько реальных исторических персонажей: все они были викингами, все жили в десятом или одиннадцатом веках, но, видимо, уже знали то, что Христофору Колумбу только предстояло открыть — Америку. Иначе откуда здесь быть королеве Бразилии? Мать Роберта согрешила с самим Люцифером — отсюда все его злодейства. Мальчик Жоан, восторженный слушатель средневековых романов, воспитывался в семье своего дяди. Мать его увлеклась одним из правительственных офицером и пропала. Всё в его жизни шло хорошо, пока по навету односельчан, гвардейцы не обвинили его дядю и тётю в сношениях с бандитами, и не убили их прямо на его глазах. Мальчик убежал в степь и примкнул к одной из банд. Через много лет он стал её главарём. Он был терпелив, честен, меток в стрельбе, хитёр, верен своему слову и жесток. Действовал он в строгом соответствии с событиями жизни своего прототипа. Имя заработал соответствующее — Жоан Сатана. Роберт Дьявол уничтожил монастырь вместе с его обитателями. Жоан Сатана сжёг свою родную деревню и перерезал всех жителей в отместку за то, что они оклеветали его воспитателей. Роберт Дьявол совершил паломничество в Рим и получил прощение. Жоан Сатана примкнул к общине коммунистов-мистиков, которые пытались построить город чистых в ожидании пришествия Господа. Роберт Дьявол сражался с неверными. Жоан Сатана сразится с правительственными войсками. А потом пути Роберта и Жоана должны разойтись: Роберт будет вести «спокойную жизнь, полную благочестия», а вот Жоана, наверное, ждёт другое — Бразилия Бразилией, а с вооружёнными коммунистическими фанатиками здесь поступали точно так же, как спустя лет тридцать с ними будут обходиться в Сибири. В общем, прочитанная в детстве литература имеет прямое отношение к конструированию частной жизни. Попались бы, например, Жоану Сатане выбранные главы из «Архипелага гулага» и… и опять бы он повторил путь Роберта Дьявола. Неудачный пример. Попался бы ему Ф.М.Достоевский… нет, тоже не то…

Comments are closed.