Вчитать

Что читаешь, то и пожнёшь: сказать, что читаешь, то и произойдёт, — неверно, но увидишь — точно. Тема романа Марио Варгаса Льосы «Война конца света». Издательство «Радуга», Москва. Перевод Александра Богдановского. Роман издан в 1987-м году и как раз к периоду вчитывания в русскую историю и современность новых книг новыми читателями. В конце девятнадцатого века толпа нищих, разбойников и психически нездоровых людей захватила на северо-востоке Бразилии поместье одного барона, по-нашему — олигарха-депутата. Они организовали хозяйство на основе коллективной собственности, совместного труда и взаимопомощи. Вольный труд, свободная любовь и всеобщее вооружение народа. Водку они старались не пить, в карты не играть, в сварах не участвовать. Вместо денег применяли натуральный обмен. Понятия незаконно-рожденный у них не было, а для Бразилии эта проблема была, по-видимому, очень больной. Все — законнорожденные: до этой простой мысли христианнейшие народы добирались сотни лет. В общем, регрессивная сельскохозяйственная община. Общинники в культурном отношении были людьми примитивными, то есть ни художественной, ни научно-популярной литературы не читали. Им была известна «Библия» и ересь себастьянизма. И они их вчитали в самих себя. Наставник, апостолы, Мария — всё у них уже здесь есть, ожидание короля Себастьяна — тоже. «…Псу Сатане не удастся вонзить клыки в плоть Христову. Придёт потоп, а следом землятрясение. …но потом тьма рассеется …мужчины и женщины увидят …воинство короля Себастьяна. Великий король победит легионы бесов, одолеет Сатану и очистит землю для пришествия господа». Страница 69-я. Так они видят себя сами. Европа, начитавшаяся книжек по френологии, марксизму и анархизму, смотрит на них глазами Галилео Галля, агента коммунистического интернационала и внештатного сотрудника одной французской левой газетёнки. «…революционеру всегда отрадно узнать, что бедняки завладели имуществом феодала, даже если они религиозные фанатики… восставших, помимо прочего, и против государственного института, обуздывающего желания и чувства, ведёт заложенный в каждом человеке инстинкт свободы, который общество неустанно размалывает жерновами семьи, школы, церкви, государства…» Страница 64-я. «…бандит — это стихийный бунтовщик, это невежественный революционер! » Страница 66-я. «…восстали и взялись за оружие, доказывая тем самым, что для тех, кто хочет сбросить оковы угнетения, есть только одно средство — насилие». Страница 67-я. И так далее. Владелец земли и государственные служащиее, однако, читали совсем другие книги и оценивали общинников в категориях экономических и юридических. Точно так же, как гражданская война девяностых годов прошлого века в России называется «бандитским беспределом» и «переделом собственности». Самая читающая страна в мире под прикрытием Достоевского и Пушкина читала, оказывается, уголовный кодекс и учебники по бухгалтерскому учёту. Статья такая-то, пункт такой-то, параграф такой-то — вот тебе, брат мой, ересь и вот тебе, товарищ мой, революция.

Comments are closed.