Шкура убитого медведя

В сборнике Адольфа Мушга «Семь ликов Японии» и другие рассказы», который был издан в Москве —  столице нашей время от времени единой и даже неделимой страны, в прошлом году, есть рассказ «Совершенно твоего мнения». Издательства «Free Fly» и «Флюид». Переводчицы книги Г.Косарик, Ю.Райнеке и А.Рыбикова. Каждой досталось по одной главе. В нём — в рассказе — идёт речь о частной как будто переписке между героем рассказа, телохранителем одного швейцарского политика, и неким таинственным скрипачом из Белоруссии. Это времена, когда «…наши соглядатаи из спецслужб своей цели достигли: колосс на глиняных ногах — Советский Союз — рухнул». Страница 117-я. И швейцарцы, значит, тоже. Рассказ фрагментарен, в единое цело он не складывается, но в нём есть понятные слова, предложения и даже — один иди два раза такое случилось, — абзацы. В общем, Советский Союз развалился на куски и не так уж далеко от Швейцарии, одной из центрально-европейских пираний. О, пиршество! За что хватать? Что кусать? Что рвать? Главный герой романа называет эти чувства помощью. Финансовой помощью, если вас не страшит это словосочетание. Главный герой считает, что не следует метаться и помогать всем подряд кускам, а надо выбрать что-нибудь одно, повкуснее и этим куском насладиться. В это же время в Австрии, как свидетельствует Йозеф Хазлингер в романе «Венский бал», в некоторых кругах зрела мысль об Ингушетии. Австрийцы отдавали себе отчёт в том, что более лакомого куска им не видать. Такой же точки зрения придерживались и швейцарцы — будем откусывать от всего понемногу. Но герой рассказа не таков. Он «…выступил в защиту целевого вложения нашей доли солидарности в одну-единственную, нуждавшуюся в развитии страну, являвшуюся, возможно, даже частью бывшего восточного блока и борющуюся сегодня за своё становление, свободу, достоинство и демократию, как и хоть какое-то скромное материальное благополучие. Почему не подписать солидарное поручительство и не взять на себя шефство? Например, над Белоруссией..?» Страница 129-я и 130-я. Головокружение от успехов. Складывать яйца в одну корзину? Пусть и белорусскую. Ну уж нет. Главному герою делают серьёзное внушение, приклеивают прозвище Белорус и в итоге отправляют в отставку. Его переписку читали. Потом он однажды выразил сожаление о том, что невольно способствовал распаду Советского Союза, задавая своему советскому корреспонденту вопросы и получая от него откровенные ответы. Может быть, мораль рассказа заключается в том, что те страны, которые содействовали распаду огромной и прекрасной страны, вряд ли могут надеяться на толику сочувствия, если им тоже придётся тяжело. Герой рассказа на всякий случай заклинает: Швейцарии уже нет. Швейцарии уже нет. Пусть будет так. Одной пираньей меньше.

Comments are closed.