«…хотя бы так для начала…»

Лето. Пчёлы, из которых ещё ни одной не видел. Раньше на моём десятом этаже жили осы, но, к сожалению, что-то у них не заладилось. Раньше сюда залетали даже летучие мыши, но старые дома, стоявшие в соседнем квартале, снесли и мышей не стало. Летучие мыши придавали летней городской жизни особый шик. Но речь о пчёлах. В сборнике «Из поэзии фрг» есть одноимённое им стихотворение Хайнца Пионтека. «Твари, вошедшие в поговорку. Образец разделения труда. С головы до ног в непромокаемой шубе, под которой — броня. Их орудия — тонкие и удобные в работе. Двести взмахов крыла в секунду. Бывшие дикие твари, не приручаясь, живут рядом с нами. Бездельникам, хищникам, мечтателям нет пощады. «Каждому государству необходима постоянная пчелиная армия» (Шпренгель). Идеально приспособленные к требованиям будущего, не то что мы, они делают каждая своё дело без лишних чувств и всегда в интересах общества, потому что знают — в небе никого. И, встречая смерть, ни о чём не спрашивают». Страницы 103 и 104 в издании 1988-го года. Москва, «Радуга», перевод М.Гаспарова. «В небе никого» — Пионтек пчёл откровенно оговаривает. В небе — солнце. Если следовать за образами другого поэта — Десанки Максимович, которая в стихотворении «Смерть крестьянина» называет Бога «большим мужиком» — «…а процессия, в тихой тоске, говорит о ценах на сливу и на пшеницу, а также о боге, о небесном большом мужике» (страница 158-я в русском «Избранном» 1977-го года, перевод Б.Слуцкого) — можно сказать, что пчелиный бог — это небесная большая пчела. Бог поэтов — это небесный большой поэт, такой лохматый дедушка с бородой и космами. В стихотворении «Слово романтика» Десанка Максимович говорит: «Почему б нам корабль наш не взять в свои руки, чтобы благо общее для нас означало то же, что и для пчёл, — хотя бы так для начала?.. Да возродится в тебе былое, народ поэтов, народ героев!» Страница 168-я в «Избранном». Легко поэтам призывать к фашистско-пчелиному обществу, зная, что поэзия — это мёд. А они — его упорные добытчики, охранники и убийцы бездельников, то есть ничего не смыслящих в поэзии, трутней.

Comments are closed.