Сон в Кремль

Романный шпион должен совершить бесцельное путешествие  в состоянии изменённого сознания. Якобы бесцельное. Изменённое сознание оправдывается обычно алкоголем или наркотиками. Вся, полученная во время трипа информация, объясняется не зависящими от шпиона совпадениями и набором случайностей. Главный герой романа Джона Бэнвилла «Неприкасаемый» совершает путешествие в Россию на страницах 113-128-й. Путешествие имеет вполне рациональный смысл — необходимо превратить главного героя из сторонника коммунизма в разочаровавшегося отступника, — но в ходе путешествия герой совершает сновидческий трип прямо в Кремль. Издание «Торнтон и Сагден», 2003-й год. Перевод В.Н.Михайлова. Сознание его находилось в норме до того момента, когда на московской улице элегантный военный не попросил его сесть в автомобиль. Куда мы едем? Военный молчал. А что говорить? Всё же понятно: в Москве ехать некуда — только в Кремль. И сознание героя поплыло. Всё дальнейшее происходит словно во сне. Якобы во сне. Смысл сна — инициация в стиле советского тоталитарного китча. Годы спустя и публично герой насмехается над ней, но проходит-то он её успешно. И точно так же успешно разочаровывается в Советской власти, а это было не так уж и просто. Приказали. «С Россией, я понимал, кончено; то, что казалось началом, на деле было концом, как поминки могут показаться вечеринкой. Да, говорил я себе, возможно, революция победит, сделают так, что она победит… но всё равно страна обречена. …когда я думал о России, я знал, что …мне …не придётся прикидываться разочарованным. …вы будете смеяться, …я, в сущности, …не более, старомодный патриот». Страница 128-я. Несколькими страницами спустя он предаётся размышлениям о связи сна и шпионажа. Всё зыбко — в этом отношении. Я поражён: человека вычислили английские спецслужбы, его лет тридцать держали взаперти, после этого предали публичному осмеянию, лишили самых разных званий и наград, возможно, даже пенсии, сейчас он уже старый, одинокий и больной человек, а борьбу, начатую семьдесят лет назад, он продолжает. Делает своё дело. Точит камень. Или, по его собственным словам, грызёт яблоко изнутри. Он наверняка Герой Советского Союза. Те, кого запрограммировали при товарище И.В.Сталине, не перепрограммируются. Никогда не сдавайся.

Comments are closed.