Русское Дао

Русский человек Леонид Ивлев, живущий ныне в Китае, дал обет каждую среду переводить одну страницу из произведений китайской писательцы Сяо Хун. Она классик китайской литературы, но у нас почти не известна. Известна только специалистам. А значит, просто неизвестна. Её рассказы на русском языке печатались однажды в качестве приложения к книге, посвящённой её жизни и творчеству. Она умерла в 1942-м в возрасте тридцати одного года, но оставила богатое творческое наследие. «…она написала около одного миллиона иероглифов романов, рассказов и прозы, сделала большой вклад в развитие китайской литературы…» Её имя окружено романтическим ореолом. Она была музой великого Лу Синя. Но дело не только в Сяо Хун. Дело в Леониде Ивлеве. Он студент университета в городе Чанша. Он дал публичный обет в своём блоге. Он объявил: каждую среду я буду публиковать новый перевод из Сяо Хун. Никто его к этому не принуждал. Он не сказал, сколько сред он будет это делать. Но я понял его так, что переводить он будет до тех пор, пока не переведёт всё наследие Сяо Хун. Сколько сред? Можно делать ставки и заключать пари. Я думаю, он выдержит год, хотя впереди у него летняя сессия, каникулы и всё может пойти прахом раньше. Но я думаю, что год. Я надеюсь. Год — время достаточное для того, чтобы раскаяться. Есть ещё одно обстоятельство: в его обете сокрыт важный общекультурный подтекст. В прежние времена каждую среду каждый советский интеллигент по всей территории страны находил в своём почтовом ящике «Литературную газету». Среда равнялась «Литературной газете». Кто-то прочитывал её за один вечер. Некоторые растягивали удовольствие до следующей среды. Теперь подписчик «Литературной газеты», живущий хотя бы на некотором удалении от столицы, ни при каких обстоятельствах не получает её день в день. Среда, как и газета, утратила свой сверх-смысл. Мне не кажется, что Леонид Ивлев выбрал среду сознательно, но подсознательно он чувствует: в среду должно что-то происходить. Русский интеллигент по средам испытывает беспокойство. Священный день христиан — воскресенье, суббота — день иудеев, пятница — мусульман. Среда — священный день русских и советских интеллигентов. Назовём это беспокойство — Дао. Леонид Ивлев будет первым русским человеком, который исполнит предначертанное ему Небом прямо в онлайне. На глазах у изумлённых читателей. Каждую среду заглядывайте в рубрику «Сяо Хун» на этом блоге.

Comments are closed.