Скандал

Русское издание воспоминаний Гюнтера Грасса «Луковица памяти» завершает послесловие переводчика, написанное отчасти в советском стиле. Издательство «Иностранка», Москва, 2008-й год. Перевод Бориса Хлебникова. «С течением времени (Гюнтер Грасс) стал убеждённым антифашистом и социал-демократом, активно включился в политическую и общественную жизнь. …Он последовательно осуждал тех, кто защищал своё нацистское прошлое, недостаточно решительно отказывался от него, релятивировал преступления фашизма или умалял собственную ответственность. Эти требования он неизменно предъявлял и самому себе…» Страница 562-я. Вот уже лет сто русская пропаганда не может изобрести ничего нового, но время от времени меняет плюс на минус и наоборот. Тот, кому удаётся прожить больше двух десятков лет, начинает видеть все её нехитрые уловки и может считать себя мудрецом. «…из мальчишески глупого желания погеройствовать (Гюнтер Грасс) решил пойти добровольцем в подводники», а попал в сс. Страница 565-я. От кого послесловие защищает Грасса? Немецкие подводники, топившие всё подряд в Мировом океане, остались героями, а сс, которые делали ту же самую работу, но только на земле, сделались преступной организацией. Признание Гюнтера Грасса в том, что он несколько недель в самом конце войны служил в танковой дивизии сс, вызвало «…шумный, затяжной и широкий скандал». Страница 560-я. Скандал, который, судя по всему, должен прикрыть скандал более скандальный. «…почему Грасс на протяжении шестидесяти лет скрывал свою принадлежность к войскам сс?» Страница 561-я. Подразумеваются личные пороки Гюнтера Грасса. Но поставим вопрос по другому: почему в обществе, которое именует себя демократическим, свободным, либеральным, гуманистическим и прочая, прочая, прочая, человек, даже Гюнтер Грасс, не отваживается на публичный рассказ о своём прошлом? И признаётся в нём только тогда, когда понимает, что саморазоблачение здесь уже ему не повредит: Грасс стар и преследователям, возможно, придётся отправиться за ним в ад. А куда отправляют атеистов, членов сс, многожёнцев и ваятелей гипсовых женщин с раздвинутыми бёдрами? В конце войны «все боялись попасть туда» — в сс — страница 566-я – а Грасс пошёл. На то он и Грасс, чтобы идти поперёк общественного мнения. Впрочем, все эти скандалы меня мало волнуют. Есть в книге Гюнтера Грасса другое, более меня задевающее: однажды юный Грасс попал под удар наших систем залпового огня. В другой раз он видел в деле русские танки. И от «тридцатичетвёрок», и от «катюш» он сохранил добрые воспоминания на всю жизнь. И вот вам вечный, непрекращающийся скандал: народ, то есть русские, производивший лучшие в мире танки и реактивные миномёты, так и не научился делать конкурентные легковые автомобили.

Comments are closed.