Туннель

Braian Li O'Melli. Skott Piligrimm 1«Через твою голову проходит очень удобный подпространственный туннель. Пять километров за пятнадцать секунд, и все через…» [1] твою голову. Вещь не очень приятная. Но мир уже знает о подпространственных туннелях, проходящих через чистые и светлые головы. За это он любит такие головы. Только жители одной большой северной страны ещё ничего об этом не слыхали: «в канадских школах такому не учат». [2] А, например, в Нью-Йорке, который не так уж далеко, гонять на роликах через чужие головы – самое обычное занятие. Подпространственные туннели облюбовали доставщики товаров, заказанных в интернет-магазинах: «Это вроде… скоростной транспорт». [3] Преимущество которого ещё и в том, что товар, заказанный в интернет-магазине, доставляется покупателю через его же голову. В большой северной стране подпространственные туннели тем временем пустуют, несмотря на то, что они вполне очевидны. Всякий, кто видит сны, видит и эти туннели, и тех, кто движется по ним, но только считает их порождениями исключительно своего спящего сознания, а не того мира, который находится за пределами сна. Для того, чтобы сделать открытие, достаточно перешагнуть через границу мира снов и мира физической реальности: «Эта штука проходит через мою голову, да? Ты гоняешь на роликах через мою голову, чтобы доставить посылку. Может, поэтому я одержим». [4] Нет, не поэтому. Одержимость вызывает не то, что через голову проходит скоростной туннель, а то, что в этом нельзя признаться. Пусть только по той причине, что нельзя понять, что происходит, ведь в школе этому не учат. Жители большой северной страны используют во всём остальном полную личную открытость, которая спасает их от множества бед. Ведь большинство бед происходят из неумения открыться. Из неумения сказать. Житель страны иногда может не открыться только от неожиданности, но потом при первой возможности откроется всё равно: «Я думала, ты псих. Прости, пожалуйста». [6] Прости не за то, что думала, что ты псих, а за то, что сразу тебе не сказала – так надо понимать это признание. Открытость спасает от одержимости. Одержимость может привести и к тому, что движение через какую-нибудь голову может стать неудобным или даже опасным. И тогда тому, кто пользуется подпространственным туннелем, придётся, по крайней мере, «придумать новый маршрут». [6] А это будет означать, что на какое-то время нарушится гармония. Жители большой северной страны существуют во Вселенной гармонии. Открытость для них не самоцель. Да, известно, что стоит только избавиться от одержимости и признать существование туннеля, как по нему покатятся толпы людей. В голове будут стоять вой, свист и грохот. «Семь злых бывших» [7] будут искать драки. Победить их можно открытостью. У меня в голове туннель. Да, я такой.

[1] Брайан Ли О’Мэлли. Скотт Пилигрим. Часть 1. Скотт Пилигрим и его прекрасная маленькая жизнь: графический роман. Цветное издание. Перевод Ивана Чернявского. Санкт-Петербург: Комильфо. 2018. Страница 81-я.

[2] Здесь же.

[3] Здесь же.

[4] Здесь же, страница 83-я.

[5] Здесь же, страница 82-я.

[6] Здесь же, страница 84-я.

[7] Здесь же, страница 162-я.

Comments are closed.