Волшебная сторона

Dzheff Smit. Boun 5Хозяин восточной границы взыскует свободного выбора, поскольку «этот край остаётся расколотым ещё со времён падения королевства», [1] и каждый должен принять в этом расколе сторону. Всякое существо должно быть или «с ними» — «со старой пастушкой и драконами», — или «с ним» — с «человеком в капюшоне», ставшим главой «крысьих созданий». [2] Возражения братьев Боунов, которые считают, что «не все хотят выбирать чью-то сторону», [3] он не принимает: хотят, да не могут. Выбирать придётся, и чем скорее, тем лучше, поскольку «всё станет гораздо проще, если выберешь сторону». [4] Но эти наставления нельзя принимать за чистую монету: Хозяин Восточной границы считает себя существом свободным от несвободного выбора. Он хозяин границы, которая как раз разделяет враждующие стороны. И он способен обратиться к любой из этих сторон, пусть он ненавидит их. И опасается. Человеку в капюшоне вроде бы понадобились Боуны для совершения магического обряда, с помощью которого мир сна должен одолеть мир яви. Хозяин границы приготовился доставить их ему и получить вознаграждение. Однако и возражения Боунов тоже полны лукавства, поскольку с хозяином границы они встретились в тот момент, когда, следуя природной необходимости, вели потерявшегося среди людей чудесного крысёныша к его народу. Да, народ этот – крысы, «сектанты, поклоняющиеся насекомым», но «кто мы такие, чтобы осуждать их веру?» [5] Боуны не пожелали бы ни себе, ни своим друзьям жить среди такого народа, но для малыша ничего нельзя придумать лучше. «Это его народ». [6] В волшебной долине среди людей он просто погибнет. Признавая это, они признают не только существование сторон, но объявляют свой выбор: они  на той стороне, где драконы, где старая пастушка, юная принцесса и люди долины. Хозяин границы, передавая Боунов крысьим созданиям, как будто подтверждал своё положение свободного существа, освободившего себя от выбора между сторонами. Но получил он не награду, а смертельную опасность, которой едва сумел избежать, а с нею вместе и сторону. Крысьи создания поставили его на ту сторону, где драконы и Боуны, и которая, видимо, была назначена природой. Нельзя быть хозяином границы вообще, зато можно быть хозяином одной какой-либо её стороны. Признав это, Хозяину границы придётся признать и много других противоположных сторон, которые он только что отрицал, например, «добро и зло», [7] «удовольствие и счастье», [8] а также найти противную сторону для «власти», [9] которая только и кажется ему имеющей «значение». «Природа» могла бы стать такой стороной. [10] Природу уважают и Боуны — природа заставила их перейти восточную границу. А там, вместе с обретением стороны, хозяин границы мог бы найти «дружбу и доверие», [11] как то, что противостоит свободе.

[1] Джефф Смит. Боун. Книга пятая. Кремень, хозяин восточной границы. Перевод Тимура Тагирова. Санкт-Петербург: Рамона. 2017. Страница 18-я.

[2] Здесь же, страница 19-я.

[3] Здесь же, страница 32-я.

[4] Здесь же.

[5] Здесь же, страница 96-я.

[6] Здесь же, страница 112-я.

[7] Здесь же, страница 98-я.

[8] Здесь же, страница 96-я.

[9] Здесь же, страница 98-я.

[10] Здесь же.

[11] Здесь же, страница 99-я.

Comments are closed.