Имя для трёх миров

Luis Sepulveda. Istoriia psa po imeni VernyiТри мира пса: прошлое, настоящее и бег. В каждом из миров у пса есть имя, язык и народ. В прошлом пса называли Афмау, что на языке мапуче означает «Верный»: «он показал себя преданным» «жизни», «не сдался, не уступил зову» «смерти», когда она его сильно звала. [1] Имя пёс получил от человека, который тоже был верным, «верным своему имени», а через него, конечно, Природе, поскольку оно означало «счастливый человек». [2] Природа радуется «присутствию» мапуче в мире, а значит, и присутствию Пса, потому что пёс один из мапуче, и совсем немногого от мапуче требует – пусть они называют «её чудеса красивыми именами и с любовью». [3] Да и только. Природе нравится, когда мапуче обращаются к ней с просьбами, потому что любит помогать им, ей нравится принимать их объяснения, потому что любит понимать их, и получать извинения, потому что умеет их прощать. Понятно, что Природа не успевает поговорить со всеми сама. Её представляют духи. Но эти духи, кажется, не имеют никакой особой корысти, а созданы только для того, чтобы человеку и Природе было удобнее говорить. Пёс умел говорить с Природой на языке мапуче. В настоящем у пса есть другие имена, теперь его зовут «Капитан, Боби», [4] но Пёс считал эти имена ненастоящими и не откликался на них. И его стали звать просто «Пёс», а это значило, что Пёс уже бежал, хотя думал, что находится в настоящем, потому что имя «Пёс» находится между Верным и Капитаном, между прошлым и настоящим. Народ настоящего — «странные существа», которые «не чувствуют благодарности за то, что есть на земле. Хлеб они режут без уважения, не благодарят дух земли за еду, а когда железные чудовища убивают древний лес, они не чувствуют его боли и не просят у него прощения за то, что творят». [5] Они не признают Природу, но это не значит, что они не признают ничего: над ними властвуют силы, которые хотят, чтобы они захватили землю мапуче, и одновременно, чтобы они сделали это по правилам — требуют невозможного. А Природа никогда не требует невозможного. Захватив землю, они нарушают правила, но, нарушив правила один раз, нарушают их ещё и ещё, иначе потеряют захваченное. Настоящее постоянно вторгается в прошлое, где была отнята земля и нарушено изначальное правило. Они снова нападают на мапуче, хотя те уже потеряли землю. А пёс бежит, пытаясь вырваться из настоящего, где он добыча человека, и попасть в прошлое, где он брат человека. Имя его – Пёс. Язык его – полный глубочайших смыслов и изысканных оттенков язык запахов. Народ его – всё живое. Псу нельзя останавливаться, чтобы не потерять всё, но однажды ради первого имени он останавливается. Верный.

[1] Луис Сепульведа. История пса по имени Верный. Перевод М.В.Малинской. Художник Виктория Тимофеева. Москва: эксмо. 2018. Страница 38-я.

[2] Здесь же, страница 35-я.

[3] Здесь же, страница 43-я.

[4] Здесь же, страница 59-я.

[5] Здесь же, страницы 58-я и 59-я.

Comments are closed.