Улиткины вопросы

Luis Sepulveda. Istoriia odnoi ochen' medlennoi ulitkiИстория ничему не учит. История не учит и тому, что ничему не учит. Одна улитка задалась историческими вопросами: «Ну почему же мы такие неторопливые?» и «Почему у нас нет имён?» [1] Ответы как будто нашлись: «Мы не можем быть быстрыми, потому что не прыгаем, как кузнечики, не летаем, как бабочки. И тебе должно быть известно, что только люди дают имена всему, что растёт и живёт на лугу». [2] Но выяснилось, что имена могут давать не только люди, но и черепахи. Пойди к черепахе – она назовёт тебя. Но получить имя не потрудилась ни одна улитка, кроме той, что задавала вопросы. Верно так же и то, что улитки занимают своё место в жизни, свою нишу, частоту, для которой скорость — важнейший признак. Существовать могут не только быстрые, но и медленные, не только большие, но и маленькие, не только сильные, но и слабые. Это закон природы. И побеждает не сильный, ловкий, быстрый, а тот, кто найдёт сочетание условий для существования. Существуют улитки, хотя у них нет ни скорости, ни силы, ни ловкости. Но эти ответы точно отвечают на вопрос. Улитка же искала исторических ответов. Она покинула общество улиток и свою прекрасную страну, которая называлась Край Одуванчиков, но ушла совсем недалеко. Оказывается, что люди начали строительство асфальтовой дороги, и неминуемо должны были Край Одуванчиков погубить. Улитке удалось  увести часть своих сородичей, но только самых молодых и здоровых из них, на поиски нового Края Одуванчиков, который они после многих испытаний и потерь обрели под упавшим стволом каштана. К этому времени вопросы, которыми улитка когда-то задавалась перестают иметь значение. Имена по-прежнему улиток не интересуют. Хотя в отсутствии имён много неудобств, но зато не надо искать себе ни собеседника, ни друга, ни любимую: скажи только «Улитка!» — и вот тебе друг, собеседник или любимая. Оказалось, что и родину не надо искать. Подобно тому, как улитки носят на себе свой домик, точно так же они носят с собой свою родину, поскольку одуванчики растут там, где улитки оставили свой след. Улитка, конечно, поняла «что Край Одуванчиков, о котором мы так мечтали, создаём мы сами», [3] но это значит, что путь, который мы прошли, а с ним и вся история, которую мы создали, не только полон страданий и потерь, ведь улиток «за время путешествия стало в два раза меньше», [4] но и бессмыслицы. Стоило улиткам отойти в сторону от шоссе – и вот вам новая родина. Те, кто остался, видимо, так и устроились. Поразмыслив, улитка просто «отправилась обедать вместе с остальными улитками». [5] Без вопросов. Не очень приятно получить ответы на вопросы. которые не задавал.

[1] Луис Сепульведа. История одной очень медленной улитки, или Как важно быть собой. Перевод В.Люсиной. Художник Пауло Галиндро. Москва: эксмо. 2018. Страница 29-я.

[2] Здесь же, страница 39-я.

[3] Здесь же, страница 108-я.

[4] Здесь же, страница 102-я.

[5] Здесь же, страница 108-я.

Leave a Reply