Женись на спецслужбе

Adam, Suzanna i drugie geroiСюзанна выучит итальянский язык, уедет в Италию и выйдет замуж за своего друга Марио. Она будет собирать травы в горах, а Марио — строить школы. Нелли, которую ещё не смогли расколдовать, научилась правильно питаться, отказалась от жвачек, шоколадок и абрикосового джема, похудела и стала принцессой, да такой, что другие девочки с удивлением могли спросить её: «Ты, что считаешь меня принцессой?» Считала. Или как говорит Нелли: «Было дело». [1] А вот, что станет с семейной жизнью Адама, не очень понятно, хотя известно, что он стал взрослым и у него есть сын. Но это точно не сын Лидии, которая была очень мила, и мама её пекла замечательные пироги. Но крикнуть из окна «Я люблю Лидию», или ещё какую-нибудь несусветную чушь», [2] во время игры в фанты, было свыше его сил. И наверное, это не Анна, которая была «самой незаметной, самой тихой девочкой в классе», [3] зато у неё были кролики. Адам подарил Анне несколько возков сена, а в подарок получил крольчонка. И это не Соня, которая была «существом возвышенным, птицей высокого полёта», прилетевшей из большого города. [4] Адам был для неё деревенщиной, клушей, каких она ещё не видывала. Есть ещё девочки, в которых влюблялся Адам, прекрасные, и кто-то из них мог бы стать женой его в будущем, но кто — трудно узнать, потому что девочек много. Брат Адама знает, какая нужна жена: «жена у меня будет такая: по утрам подаёт мне завтрак в постель, масло, хлеб, яичницу с салом. А в обед кладёт передо мной на стол меню — в два столбца разные блюда». «А вечером стягивает с меня сапоги». «А когда читаю газету или слушаю радио, кормит меня с ложечки шоколадом, вытирает мне рот и укладывает спать». [5] Брат Адама женится на маме. И сестра знает, какой у неё будет муж: «мой муж будет изобретатель. Придумает сам машины для всех домашних работ. Проснусь я утром, нажму кнопку — машина для одевания уже натягивает мне чулки, набрасывает юбку через голову, застёгивает туфли», «чистит зубы», «вытирает нос». [6] Сестра Адама выйдет замуж за супермаркет. Адам говорит, что у него «будут две жены. Одна будет читать все мои мысли. Я даже говорить не буду, чего я хочу, сама догадается. А вторая будет всё чувствовать — когда мне грустно. Будет меня утешать, когда разозлюсь — успокаивать». [7] Адам женится на спецслужбах — только они могут такое проделывать. Одна будет читать его мысли и подменять своими, другая будет читать его чувства и подменять своими приказами. Удачи тебе, Адам!

[1] Эвелине Хаслер. Помни про секрет, Нелли! Перевод Павла Френкеля. — Адам, Сюзанна и другие герои: повести современных швейцарских писателей. Художник Е. Чёрная. Москва: Детская литература. 1992. Страница 112-я.

[2] Ханц Манц. Разные случаи из жизни Адама-простака. Перевод А. Исаевой. — Здесь же, страница 121-я.

[3] Здесь же, страница 125-я.

[4] Здесь же, страница 129-я.

[5] Здесь же, страница 124-я.

[6] Здесь же.

[7] Здесь же.

Comments are closed.