Мастера иллюзий оставили землю

Luchschie skazki NorvegiiТролли ничего плохого людям не делают: шумят, пыхтят, трещат, гудят, кричат, ухают, топочут, грохочут. Хотя они постоянно обращают внимание на запах человека, — «Человеком пахнет!» [1] — и может показаться, что они только и думают как бы съесть его, но на деле обед их, даже новогодний ужин, состоит из «лягушек, ящериц, пауков и прочей дряни». [2] На людей, впрочем, их шумовые представления сильно действуют: тролли могут человека и из дома выгнать, и в дом загнать, так, что он оттуда носа не захочет показывать, и даже выгнать из целой страны. Тролли большие мастера и зрительных иллюзий: могут превратиться в стадо коров, а стадо коров — в стадо медведей. Да человек все эти уловки давно распознал: не слыхано, ведь, чтобы «медведи ходили стадами». [3] А вот люди к троллям беспощадны. Люди тихие, осторожные, для троллей едва заметные существа, но начнут действовать — и в ход идут самое меньшее — обман, а так — на троллей притравленные собаки, медведи, боевые топорики, мечи и ружья. Надо только знать, как правильно воевать против троллей:  например, четвёртая пуля, выпущенная в них, возвращается в охотника. Троллю «хватит и трёх пуль». [4] Люди превосходят троллей: у троллей только шумы и иллюзии, у человека — все виды оружия; у человека два глаза на одного, у троллей — один глаз на троих. Правда, встречаются тролли трёх, шести и девятиголовые, но мечи хорошо справляются с ними. У троллей есть, конечно, и оружие — железные луки, неподъёмные мечи, они могут бросать камни и валить деревья, — но относятся они к нему, как к одному из видов сокровищ: висят мечи у них на стенах в замках, лежат железные луки вместе с золотом в пещерах. Однако битва троллей с людьми нисколько не иллюзия. Тролли и люди бьются за землю. Были земли, где не было людей, но властвовали тролли. А если и были люди, то только пленники. И были, конечно, земли, где не было троллей, а жили только люди. В старые времена, когда люди выгоняли скот на горные пастбища, тролли уходили оттуда, а когда уходили стада — тролли возвращались и начинали запугивать каких-нибудь припозднившихся пастушек, которые хоть и оставались «живы, но от страха дрожали с ног до головы». [6] Теперь люди повсюду одолели троллей. Тролли ушли. Но, что удивительно, в те давние времена, «когда тролли бродили по земле, словно они тут хозяева», «горы были покрыты густыми лесами, а в лесах водилось всякое зверьё», [7] и в таком изобилии, что охотники могли бродить по лесам и горам круглый год. Но ушли мастера иллюзий, и ушли леса, звери и даже охотники. Земля теперь принадлежит людям. Но только земля.

[1] Петер Кристен Асбьёрнсен. Лучшие сказки Норвегии. Перевод Александры Любарской. Художник Ольга Филипенко. Москва: Малыш. 2013. Страница 10-я.

[2] Здесь же, страница 31-я.

[3] Здесь же, страница 22-я.

[4] Здесь же, страница 83-я.

[5] Здесь же, страница 84-я.

[6] Здесь же, страница 28-я.

[7] Здесь же, страница 21-я.

Comments are closed.