Великие портные

Prinzessa Lindagul'«Прилежный, аккуратный и непьющий» деревенский портной, у которого и был только «один грех» — «меньше» него «во всём селении никого не было», — [1] решил жениться на самой высокой деревенской красавице. Красавица, вместо того чтобы по-хорошему отказать портному, принялась задавать ему одно задание сложнее другого: то сшей ей полость из четырнадцати лисьих шкур, то покрывало из хвостов трёхсот дятлов, то собери ожерелье из речного жемчуга, да такое, чтобы оно могло обвить шею два раза. А это, между прочим, два «прекрасных лета» тяжёлой работы. [2] Со всеми заданиями, выказав невероятное упорство и трудолюбие, портной справился, да, правда, не выказал ума, потому что выполнять такие задания согласился бы только «последний дурак», [3] с чем и сам портной вполне был согласен. Красавица, глядя на его ум, стала давать задания и вовсе невыполнимые: пришить Финляндию к Швеции, например, да так, чтобы её батюшка мог перекинуться словечком со своей сестрицей, которая живёт на противоположном берегу моря. Портной справился с этим заданием, не прибегая ни к какому волшебству, но только к своему уму, которого у него на самом деле было с избытком, а так же к тому обстоятельству, что две страны, которые он пришивал друг к другу и так пришиты «горами на севере» «и многим-многим другим». [4] То, что эти страны сшиты, заметно. Портной, видимо, только показал эти швы. Но сшиты, а точнее, связаны, пусть только тонкими, древними нитями, которые и не каждый портной заметит, такие две далёкие друг от друга страны как Лапландия и Персия. Для того чтобы связать их, нельзя было обойтись без волшебства, которое к тому же должно поместить в колдовское варево из войн, набегов, восстаний, торговли и путешествий. Африканские пираты захватили прекрасную северянку, которую продали персидскому шаху. У неё родилась дочь, принцесса Линдагуль, что на неизвестном персиянам языке означает «Липа золотая». [5] Принцесса стала любимой дочерью шаха. Повелитель Турана, однако, приказал лапландскому колдуну, которого он полонил во время одного из набегов на Север, превратиться в тигра и похитить принцессу. Колдун принцессу похитил, но увёз её не в Туран, а в Лапландию, чтобы выдать замуж за своего сына, и так получить сокровища Персии. Принцесса отказалась, и колдун превратил её в цветок вереска. Принц Абдерраман и волшебный пёс, отправились вслед за колдуном, расправились с ним, вызнали колдовское заклинание и расколдовали принцессу. В Лапландии сохранилась память об этом происшествии, хотя и смутная. В Персии каждый год 31 августа в годовщину спасения принцессы «королевская чета» появлялась, «одетая в свадебную лапландскую одежду из олених шкур». [6] Значит, и здесь не обошлось без портного.

[1] Сакариас Топелиус. Как портной пришил Финляндию к Швеции. — Принцесса Линдагуль и другие сказки. Перевод Людмилы Брауде. Художник Юлия Якушина. Москва: Махаон. 2013. Страница 68-я.

[2] Здесь же, страница 71-я.

[3] Здесь же, страница 80-я.

[4] Здесь же, страница 83-я.

[5] Сакариас Топелиус. Принцесса Линдагуль. — Здесь же, страница 84-я.

[6] Здесь же, страница 110-я.

Comments are closed.