Прекрасные враги её отца

Anna Komnin. AleksiadaВасилаки, поднявший мятеж на западе империи, был прекрасен. «Не говоря уже о других его качествах, этот муж вызывал восхищение своим ростом, силой рук, величественным выражением лица; такие достоинства более всего привлекают грубый и воинственный народ. Ведь он не смотрит в душу человека и не обращает внимания на его добродетель, но удовлетворяется телесными достоинствами, восхищается смелостью, силой, быстротой бега и ростом, считая, что этих качеств вполне достаточно для багряницы и диадимы». [1] Но Анна, хотя она была изысканным интеллектуалом, сама восхищается такими качествами, отмечая их у всех противников своего отца. Кроме того, у Василаки «был громовой голос, приводивший в замешательство целое войско, а его крик был способен кого угодно лишить мужества. Он был непобедим в речах и одинаково умел побуждать воинов к битве и обращать их в бегство». [2] Под стать Василаки был его предшественник в деле мятежа Вриенний Никифор, который тоже был «высокого роста, имел красивое лицо и превосходил окружающих силой своего ума и крепостью рук». «Он обладал такой силой убеждения и такой способностью одним взглядом и одним словом привлекать к себе людей, что все единодушно, как военные, так и гражданские, уступили ему первенство». [3] Нет сомнения, что Вриенний обладал и мощным голосом. Русель, возмутивший восток империи, видимо, походил на этих мятежников. Не случайно он взял верх над «большим воинским опытом» и мужеством полководцев, которые были посланы на борьбу с ним. Анна косвенно говорит о его голосе, упоминая о том, что он нападал, обрушиваясь на противника словно буря. [4] Роберт Гвискар, которого «породила Нормандия», ещё один противник Алексея, тоже «был большого роста — выше самых высоких людей, у него была розовая кожа, белокурые волосы, широкие плечи… глаза — только что огонь не искрился из них. Его фигура отличалась изяществом». [5] «А его голос!» — говорит Анна. «Крик же этого мужа, как рассказывают, обращал в бегство многие тысячи». [6] Об Алексее известно в свою очередь, что он был небольшого роста и не был красив. Нет сомнения, что он обладал голосом, без которого руководить войском было невозможно, хотя известно, что он недостаточно правильно выговаривал букву «р» и, наверное, воинственный рык его обладал заметным своеобразием. Алексей Комнин уступал своим противникам почти во всём. Но известно и то, что первых трёх великанов, — Василаки, например, Анна сравнивает с «огромным Тифоном и Сторуким гигантом», [7] с «Эриманфским вепрем», [8] — он победил и пленил, а четвёртого сдержал. Все эти подвиги Алексей совершил, когда ещё не был императором. Но когда он взойдёт на престол, великаны станут ещё выше, ещё сильнее, а голоса их ещё прекраснее. Чтобы Анна могла ещё больше восхищаться своим отцом.

[1] Анна Комнина. Алексиада. Перевод Я.Н.Любарского. Санкт-Петербург: Алетейя. Издание 3-е, исправленное и дополненное. Страница 18-я.

[2] Здесь же.

[3] Здесь же, страница 10-я.

[4] Здесь же, страница 5-я.

[5] Здесь же, страница 23-я.

[6] Здесь же, страница 24-я.

[7] Здесь же, страница 18-я.

[8] Здесь же, страница 22-я.

Comments are closed.