Железная судьба

Alfred Deblin. Gory moria i gigantyКогда «никого больше не было в живых из переживших войну, которую назвали мировой», [1] не осталось и тех, кто помнил бы порядковый номер этой последней мировой. И не удивительно. «Поколения западных народов оставили в наследство своим потомкам железные машины, электричество, невидимые, но сильнодействующие излучения, калькуляции относительно неисчислимых природных сил. Аппараты чудовищной мощи». [2] Вместе с этим западным народам удалось механизировать судьбу: «когда новые люди вступали в жизнь, они радовались стоящей перед ними задаче. Их не смущало, что путь для них предначертан заранее; они сами и этот путь были нераздельны». [3] И в общем, они шли по пути машин, которые создавали. «Такого рода машины и аппараты, ради совершенствования которых основывались блистательные и богатые учебные заведения», а «другие науки тем временем были оттеснены на задний план», и среди них те, которые могли бы сохранить номер последней состоявшейся мировой войны, «ибо казались теперь банальными, несерьёзными, даже жалкими». [4] Вокруг стран, которые населял западный человек, располагались народы, не имевшие таких машин, и западный человек хотел показать им «мощь этих аппаратов», [5] подобно тому как «любящий, сияя, ведёт по улицам свою драгоценную возлюбленную». [6] Народы отнеслись к этой демонстрации мощи, красоты и овеществлённого ума по разному. В горных районах и низменностях, «известных под названием Азия», [7] народы уклонялись от встречи с чужаками». «Китайцы японцы» «не сопротивлялись таким контактам, а наоборот, чуть ли не рвали из рук пришельцев диковинные аппараты». [8] Жители Ливии сделались слугами западного «крылатого» человека, который поразил их «летательными аппаратами» и «железо-отталкивающими зарядами», [9] а их южные соседи обратили полученные ими машины на создание империй, быстро возникавших и так же быстро распадавшихся. Власть западного человека не знала преград. Однако «железную белую расу постигла удивительная судьба: её плодовитость понизилась. В то время как мозг её лучших представителей добивался всё более блестящих свершений, корень расы засох. И, соответственно, всего за несколько десятилетий рождаемость у европейских народов резко сократилась». [10] Миф о засохшем европейском корне, таким образом, пережил несколько поколений европейцев, переживёт тот, по меньшей мере, их миллиард, который сегодня существует, а там и миллиард-другой европейских потомков. «Неясно, что именно послужило тому причиной», — неясно и то, что послужило причиной для возникновения этого мифа, «то ли вредное влияние недавно открытых излучений и газообразных субстанций, то ли потребление новых искусственных возбудителей, оказывающих опьяняющее или наркотическое воздействие». [11] То ли причина в том, что возлюбленная западного человека сделана из железа. Остальные народы остались плодовитыми. Они устремились в центр цивилизации и «наводнили собой западный мир». [12] Они не получат его. У железной возлюбленной родятся железные дети.

[1] Альфред Дёблин. Горы моря и гиганты: роман. Перевод Татьяны Баскаковой. Санкт-Петербург. Издательство Ивана Лимбаха. 2011. Страница 54-я.

[2] Здесь же, страница 55-я.

[3] Здесь же.

[4] Здесь же.

[5] Здесь же.

[6] Здесь же.

[7] Здесь же, страница 54-я.

[8] Здесь же.

[9] Здесь же, страница 59-я.

[10] Здесь же, страницы 61-я и 62-я.

[11] Здесь же, страница 62-я.

[12] Здесь же.

Comments are closed.