«Даже и малая птица»

Представление, согласно которому цивилизация подавляет видовое разнообразие вообще, несёт с собой надежду — на то, хотя бы, что ущерб от Dzhonatan Franzen. Dalnij ostrovтакого давления можно уменьшить и виды сохранить. А знание, что видовое разнообразие сокращается именно охотой, а не какой-то безличной силой, вызывает отчаяние, хотя охота лежит как будто в области человеческого разумения и воли и её можно ввести в какие-то рамки, однако нельзя отменить. Ни Джонатан Франзен, [1] ни даже Роберт Мак-Кланг [2] не выдерживают этой ясности и мигрируют в область общих идей: «Средиземноморье, а именно Италия, дало нам поэта Овидия, порицавшего в «Метаморфозах» употребление в пищу животных, вегетарианца Леонардо да Винчи, предрекавшего, что настанет день, когда жизнь животного будет цениться наравне с человеческой, и святого Франциска… [который] однажды …произнёс проповедь местным птицам». [3] А перелётным? Неужели он оставил без проповеди мигрантов? Кажется, что Джонатан Франзен таким образом укоряет европейцев, на деле же он просто бежит — и ведёт за собой читателя — от картин бойни, которые он наблюдал на островах и полуостровах Средиземноморья, в Robert McClung. Lost Wild Americaобласть поэзии, религии и высокой мысли. В область надежды — из Умбрии, где, то есть «на родине святого Франциска, доля зарегистрированных охотников во всём населении выше, чем в любом другом регионе». [4] Роберт Мак-Кланг  не при первой возможности, но всё-таки тоже бежит. Воздействие цивилизации оказалось таково, по его мнению, что некоторые виды птиц «называемые вредными и саранчой невероятно размножились», а некоторые оказались «на грани небытия». [5] Количество видов птиц при этом увеличилось за счёт инвазивных видов. Но существовало, должно думать, время, когда виды находились в численном равновесии, и только теперь это равное представительство в природе нарушено цивилизацией. Однако малочисленные виды, о которых говорит Роберт Мак-Кланг, были малочисленными до того, как они познакомились с человеком, во всяком случае, с белым человеком. Болотную древесницу впервые увидели в 1833 году, но после не видели в течении пятнадцати лет. За последние, то есть шестидесятые годы, её видели раза два. Видимо, говорит Роберт Мак-Кланг, на её численности плохо сказалась вырубка лесов в начале его века. Но и до вырубки её видели только несколько раз. И после несколько раз. Впрочем, говоря о гавайских птицах, стоящих на грани исчезновения, Роберт Мак-Кланг находит в себе силы вернуться на землю: «Некоторые из них оказались в прошлом жертвами ничем не ограниченной охоты и так и не оправились». [6] Да и кому охота жить на планете, где тебя преследуют, как будто ты не странствующий голубь, а боевик непризнанного государства.

[1] Джонатан Франзен. Неприглядное Средиземное. В книге: Джонатан Франзен. Дальний остров. Москва, аст и Corpus. Перевод Леонида Мотылёва. 2014-й год.

[2] Роберт Мак-Кланг. Исчезающие животные Америки. Москва. Мысль. Перевод И.Г. Гуровой. 1974-й год.

[3] Джонатан Франзен, страницы 166-я и 167-я.

[4] Здесь же, страница 146-я.

[5] Здесь же, страницы 164-я и 165-я.

[6] Здесь же, страница 169-я.

Comments are closed.