Славка, не улетай!

Джонатан Франзен [1] спускается в американскую культуру времён Роберта Мак-Кланга, [2] но находит её не в Америке, а на юге Европы: сегодня Dzhonatan Franzen. Dalnij ostrov«в этих краях происходят самые массовые во всём Евросоюзе убийства певчих птиц». [3] Хотя, возможно, он захватывает только его хвосты – скоро или птиц не станет, или птицеловов. При этом им движет, возможно, не столько тревога за судьбы птиц, сколько обида на европейцев: «Каким бы образцом просвещённого отношения к окружающей среде европейцы себя не считали, как бы они ни поучали Соединённые Штаты и Китай насчёт парниковых газов, численность многих неперелётных и перелётных птиц в Европе за последние десять лет снизилась катастрофически». [4] Но этот приём – говорить о птицах, имея в виду что-то другое, — он использует в своей книге не однажды. Так он делает несколько неожиданных выпадов против русских и, наверное, правильно, ведь здесь в южной Европе поедают их дроздов, жаворонков, славок и даже соловьёв, а они молчат, как будто ничего не происходит. Однако если бы русские делали фрикасе из европейских перелётных музыкантов, мир бы, наверное, не молчал. Сильная позиция Джонатана Франзена по Robert McClung. Lost Wild Americaотношению к европейцам и русским обеспечена, впрочем, тем же молчанием: вспомни он об истреблении странствующего голубя, и разговор был бы другим. А так он может убеждать читателя, что «весна в Старом Свете, похоже, намного раньше станет временем мёртвой тишины, чем в Новом». [5] И там и там она давно мёртвая. Джонатан Франзен находит три европейские страны, где к певчим птицам относятся особенно жестоко – Кипр, Мальта и Италия. «В середине девяностых, через два десятилетия после того, как в стране запретили все виды ловли пернатых, каждый год на Кипре убивали по десять миллионов певчих птиц. …В 2006 году добыча снизилась до миллиона», но после вступления страны в Евросоюз, добыча снова пошла вверх. [6] Больше всего достаётся там черноголовой славке. Мальта и вовсе «отличается самым жестоким во всей Европе обращением с птицами». [7] Здесь традиционно бьют всех птиц подряд — всё, что летает. В Италии, впрочем, в результате урбанизации произошли перемены к лучшему – земля освободилась от деревень, и появились районы, где почти перестали охотиться на певчих птиц. Джонатан Франзен, находясь в непривычной культурной ситуации, ситуации Роберта Мак-Кланга, по своей привычке протестует против культурных оснований, совершая вылазку и поедая блюдо из черноголовой славки. А потом из певчих дроздов. Не будь на то Господня воля, не то чтобы славок, зеленушек никогда бы не отпускал в Европу.

[1] Джонатан Франзен. Неприглядное Средиземное. В книге: Джонатан Франзен. Дальний остров. Москва, аст и Corpus. Перевод Леонида Мотылёва. 2014-й год.

[2] Роберт Мак-Кланг. Исчезающие животные Америки. Москва. Мысль. Перевод И.Г. Гуровой. 1974-й год.

[3] Джонатан Франзен, страница 117-я.

[4] Здесь же, страница 134-я.

[5] Здесь же, страница 135-я.

[6] Здесь же, страница 124-я.

[7] Здесь же, страница 135-я.

Comments are closed.