Потребителя жалко

Очерк Джонатана Франзена «Птичка из Китая» [1] заставил меня вспомнить книгу Роберта Мак-Кланга «Исчезающие животные Америки», [2] Dzhonatan Franzen. Dalnij ostrovлюбимую книгу отрочества, приобрести её, поскольку была она когда-то утеряна, и заново прочесть. Джонатан Франзен в силу прихотливого схождения смыслов отправился в Китай, чтобы познакомиться с условиями труда на фабриках, производящих спортивную амуницию, полюбоваться дикими китайскими пернатыми и попробовать почувствовать себя наивом, который только и умеет, что размахивать клюшками для гольфа и гоняться за птицами с биноклем. Американский увалень в особом промышленном районе Китае – в дельте Янцзы. Элевейтеров гул и так далее. Побыть простаком, однако, в полной мере не удаётся, поскольку автор не может избавиться от знания того, что «потребительские аппетиты»  у него «на родине – часть того чудовища, что пожирает природный мир Китая и других стран Азии». [3] Знание преобразует тревогу о судьбе птиц в скрытое требование к китайцам умерить собственные аппетиты. Производить, но не потреблять. Китайцы не согласны, — «глобальные общественные организации хотят, чтобы Китай охранял природу на Robert McClung. Lost Wild Americaзападный манер, но они не хотят, чтобы у каждого китайцы было по машине», [4] — но, тем не менее, приходится согласиться с писателем, что воду пить нельзя и не только из китайских рек – из-под крана в гостиницах тоже, воздухом дышать нельзя, работать на фабриках нельзя, диким птицам жить негде, а промышленное развитие в целом ставит на грань существования видовое разнообразие живой природы. Роберт Мак-Кланг, однако, возражает: из девяти исчезнувших видов американских птиц и животных,  а это стеллерова морская корова, очковый баклан, бескрылая гагарка, пенсильванский бизон, морская норка, лабрадорская гага, каролинский попугай, странствующий голубь и восточный степной тетерев, которых он называет в своей книге, ни один не исчез в результате загрязнения окружающей среды промышленностью, сельским хозяйством или городами, но все они пали жертвой неконтролируемой промысловой или спортивной охоты. Морскую корову и очкового баклана истребили русские. Ничего, что сделали они это попутно, охотясь на каланов как раз для китайцев. Каланы-то выжили. Картины американской охоты, которые рисует Роберт Мак-Кланг, приводят на ум самые мрачные страницы истории, но в них нет загрязнения окружающей среды, если не считать таковым человека. Китайцы, однако, борются с браконьерством, плохо, по мнению Джонатана Франзена, но он не вспоминает ни одного вида птиц, которые исчезли бы по вине китайцев. Их не в чем обвинить. Тем не менее его собеседники делают примиряющие заявления: «главная проблема – потеря среды обитания». [4] То есть, если мы начнём потреблять как вы, у вас будут проблемы. А если у вас, то и у нас. Птички, птички…

[1] В книге: Джонатан Франзен. Дальний остров. Москва, аст. Перевод Леонида Мотылёва. 2014-й год.

[2] Роберт Мак-Кланг. Исчезающие животные Америки. Москва. Мысль. Перевод И.Г. Гуровой. 1974-й год. 200 рублей, включая почтовые расходы.

[3] Джонатан Франзен, страница 262-я.

[4] Здесь же, страница 279-я.

[5] Здесь же, страница 280-я.

Comments are closed.