ГАЗ-51: история любви

Два грузовика газ-51 советского производства — два китайских ветерана Корейской войны, один из которых спустя лет пятнадцать оказывается в колхозе, второй — продолжал служить. «Перемены» Мо Яня — лучшая повесть о газ-51 в мировой литературе. Школьный учитель предлагает школьникам сочинение на тему «Моя мечта». «Половина мальчишек из класса написала, что хотят стать Mo Yan. Peremenyводителями», но один мальчик отличился: «У меня нет никаких других желаний. Мечтаю лишь об одном. Мечтаю быть папой Лу Вэньли», его одноклассницы. [1] Загадочное сочинение привело к изгнанию ученика из школы, но объяснялось, однако, просто: «…всё дело в скорости. Все мальчишки обожают скорость. Если дома за едой мы слышали звук ревущего мотора, то бросали всё и бежали к началу проулка, чтобы посмотреть, как отец Лу Вэньли на «газ-51» цвета хаки несётся на всех парах через деревню с запада или востока». [2] Восхищение деревенских ребятишек должно было утихнуть с возрастом и с теми переменами, которые начали происходить в стране, но нет, оно, кажется, только усилилось. Рассказчику посчастливилось вступить в армию и встретить там ещё один газ-51 и и механика-водителя, который не только точно знал, что он девятый механик-водитель этой машины, но и считал, что у машин есть душа. Он знал, кроме того, что, «как в старых деревьях заводятся приведения, приведения могут завестись и в грузовике, который сновал под пулями и который обагрила кровь героев». [3] Рассказчику удаётся стать политработником, членом партии и известным писателем, но не водителем газ-51. На место водителя, которое он хотел занять, прислали хорошо подготовленного специалиста. Поэтому однажды ему приходится сказать: «газ-51», до свидания! Хотя на самом деле не «до свидания», а «прощай». Этот грузовик я больше так никогда и не увидел, где сейчас его останки?» [4] Колхозный газ-51 выкупил одноклассник рассказчика, написавший скандальное сочинение, и воплотивший таким образом «в жизнь мечту «быть папой Лу Вэньлу». [5] За восемь тысяч юаней! «Цена высокая, конечно, не то слово, тогда за эти деньги можно было купить грузовик марки «Большой скачок» производства Нанкинского завода, модель nj130, полностью копирующая «газ-51». А эта развалина стоила максимум две тысячи». [6] Сердцу не прикажешь. Третий газ-51 возникает во время съёмок фильма «Красный гаолян», который Чжан Имоу делал по одноимённой повести рассказчика, но это уже другая история — у этого автомобиля был «капот не такой». [7] К концу повести грузовикам уже лет по сорок пять исполнилось, не меньше. С их судьбой связались жизни их ровесников — рассказчика, его товарища и Лу Вэньли, которую они любили, но, скорее всего, только из-за автомобиля её папы.

[1] Мо Янь. Перемены. Москва. Эксмо. Перевод Н.Власовой. 2014-й год. Страницы 11-я и 12-я.
[2] Там же, страница 20-я.
[3] Там же, страницы 52-я и 53-я.
[4] Там же, страница 93-я.
[5] Там же, страницы 93-я и 94-я.
[6] Там же, страница 117-я
[7] Там же, страница 101-я.

Comments are closed.