Чешские коммуникативные проблемы и Будда

Купил роман Джеймса Олдриджа «Морской орёл», Москва, естественно, «Художественная литература», 1981-й год. Вторая мировая война, Крит, остатки англо-австрало-новозеландских войск оказывают сопротивление немецким десантникам. Показалось, что это Ричард Олдингтон, и взял, а сейчас посмотрел — Олдридж. Всему виной телефонный звонок, который раздался прямо в тот самый момент, когда я снимал книгу с полки. Я ещё подумал: ни фига себе, какие книжки Олдингтон писал и каким стилем! И так с этой книжкой подмышкой и телефоном возле уха добрёл до кассы. 50 рублей. Причина покупки: ошибка. Потом этот орёл стал меня преследовать и в течение дня я встретил его несколько раз: кто-то доказывал, что орёл это слово тюркское и означает применительно к городу «дорога, идущая в гору»; кто-то пристально всматривался в австрийский государственный герб, который тоже орёл; то вдруг у мэра Орла оказывались какие-то проблемы с законом, что-ли. Кроме того, купил за такие же 50 рублей книгу Петера Фрейхена «Зверобои залива Мелвилла», Москва, Государственное Издательство Географической Литературы, 1961-й год. Оформление художника Никольского, что важно: отличная книжная графика шестидесятых годов, лаконичная и узнаваемая. Один мой добрый знакомый однажды удивился книге «Эфиопские хроники XVIII (примерно) века». Слово «хроники» он понимал иначе, чем автор книги. Он думал: чем только люди не занимаются! Сегодня в книжном же вполглаза прочёл название «Коммуникативные проблемы в творчестве Чехова» как «Коммуникативные проблему у чехов» и, поленившись прочесть название более внимательно, получил целый рой предположений на тему этих проблем. Существуют специфически чешские коммуникативные проблемы, о которых можно написать толстенный том. Когда оказалось, что «Чехова», а не «чехов», расстроился. Видел сегодня много страданий и скорбей человеческих и вспомнил, как однажды Будда Гаутама Шакьямуни вышел из дворца и увидел…  и так далее. Вот так вцепишься, как энцефалитный клещ, в какую-нибудь индийскую историю и живёшь.

Comments are closed.