Брешь в оболочке

Египетское общество действует против Азиза так же, как организм против больной клетки — помещает его/её в специальную оболочку. В случае Азиза это тюрьма. Азиз Омран — персонаж романа Шерифа Хетаты «Железное око», коммунист, подпольщик, борец против английской оккупации. Роман был издан в Москве. В 1988-м году. В издательстве «Радуга». В переводе Д. Згерского. В тюрьме разнообразные атаки на Азиза продолжаются: по плохому, по нормальному, по хорошему и по глупому. Есть ещё уровень равного взаимодействия — Азиз Омран принадлежал к сплочённой, жестокой и таинственной группе «товарищей», которую остальным приходилось уважать, — но этот уровень мы опускаем. Нормальный уровень — это уровень допросов. Хотя Азиз ни разу не вспоминает об адвокатах, но, судя по всему, этот уровень связан с прописанными процедурами — на этом уровне не бьют, — а в конце этого уровня Азиза ждёт суд и приговор. Плохой уровень — это уровень истязаний. Если не считать истязаниями психическое давление, одиночную камеру, кровососущих насекомых и тюремный запах, то истязали Азиза только однажды — жестоко избили. Азиз описывает этот случай как выходящий за пределы процедур, но он вообще — при том, что склонен следить подробности, — юридическую часть игнорирует. Может быть, плохой уровень — это всего лишь вариант нормального. Хороший уровень — это уровень сочувствия и отеческого ли, братского ли увещевания. Такого рода, например: «…вы из хорошей семьи. …мы с вашим двоюродным братом играем в одной баскетбольной команде. Поверьте, мне жаль, что вы оказались в столь неприятной ситуации. …Я для вашей же пользы хочу дать совет. Вы ведь интеллигентный человек, и в жизни перед вами открыты большие возможности». Страница 42-я. Или: «…Подумайте о ваших родителях. Небось отца, мать оставили? О будущем подумали бы. …послушайте моего совета: не надо много болтать. Опасные вещи вы говорите. Об этом нельзя вслух говорить». Страница 105-я. И наконец, это уровень «по-глупому». В конце романа возникает случайно сложившаяся ситуация или даже заговор, в результате которого Азиз попадает из тюрьмы в больницу. Там его охраняют два солдата и офицер. Об Азизе у охранников постепенно складывается самое лучшее впечатление: врач, которого знают и любят все доктора в этой больнице, государственный преступник и человек не бедный, но уважительный — мог угостить и чаем и сладостями. Воспользовавшись добрым к себе отношением, Азиз бежит. Перед тем он, конечно, «почувствовал укор совести. Скоро он предаст их доверие. Что тогда подумает о нём этот человек? Он тут же представил себе его бритую голову, печальное лицо солдатика, глядящего из-за стальных прутьев на своих детей. …он поморщился и решительно выбросил эту картину из головы. …усмехнулся в душе. Ситуация, конечно же, выглядела трагикомичной». Страница 317-я. Только голос свободы — «могучий, сладостный голос, поющий в ночи» — будет через двадцать пять лет вспоминать Азиз, а не этих искренних и доверчивых людей — брешь в оболочке.

Comments are closed.