Тайеб и Тала

Тала — это берберская деревня, в которой и вокруг которой, происходит действие романа «Опиум и дубинка» Мулуда Маммери. Издательство «Радуга». 1988-й год. Москва. Перевод Н. Световидовой. Тайеб — самая удивительная фигура во всей африканской литературе, считая, может быть, даже сочинения древних египтян. Хочется возвращаться к ней снова и снова. Тайеб, бывший до появления в Тале военной комендатуры изгоем, — неприкасаемым, деревенским дурачком, он нищенствовал, всего его презирали, — был назначен французами управлять от их имени. Они были бы рады назначить уважаемого человека, но жители Талы отказались от такой чести, потому что должность уполномоченного была презираема и смертельно опасна. Пусть правит изгой. Если откажется, говорили мужчины Талы, силой заставим. Тайеб не противился. Были соблюдены, таким образом, даже демократические процедуры — деревенские предложили, лейтенант утвердил, Тайеб согласился. И принял на себя грехи деревни, которые могли возникнуть из жизни её под властью французов. Всякое расширение числа грешников на нём прекращалось — он исполнял любые новые обязанности. Количество их увеличивалось, но число исполнителей всё время равнялось одному. Тайеба нельзя назвать предателем — он не перешёл на сторону врага — для него не было дружеской стороны. Он не был козлом отпущения, потому что его не изгнали, а призвали. На последних страницах романа он был ещё жив. В деревне работал и представитель партизан, действовали сами партизаны, которые были известны и жителям и французам. Партизаны в секторе Талы не геройствовали, французы радовались хрупкому миру, хотя риторика звучала угрожающая со всех сторон, но стали вторгаться партизаны из других мест — сначала они разгромили заставу и убили четырнадцать человек, а потом напали на автомобильную колонну и убили ещё семьдесят человек. Комендант достал список подозрительных личностей, Тайеб обеспечил их явку и через пять дней допросов, описанных довольно поверхностно, так, что даже не сделать выписок для «Поваренной книги тоталитариста», они во всём сознались. Как только они сознались, их отпустили домой! Но французы изгоняют жителей деревни, а деревню как будто разрушают — один снаряд упал за околицей, один разрушил минарет, а третий снаряд находился ещё в полёте, когда Мулуд Маммери оборвал рассказ: вопрос о берберской Гернике остался открытым. Перед артобстрелом Тайеб обходит деревню в поисках забытых людей и находит двух. Одного из них ему удаётся уговорить уйти. Тайеб — спаситель. Вот его роль. Но Мулуд Маммери даёт понять, что Тайеб всё-равно что-то делал не так. Может быть, не позволил жителям деревни сделаться мучениками… Может быть, сказал слишком много обидных слов…

Comments are closed.